Ver publicación (Ayuda por favor)
Ver tema
VaLyoMeT
Desde:
22/09/2001
#1 Respondiendo a: Anónimo
Tengo un problema con una imagen del SDLA desde hace dias. No se exactamente como es el estandarte de Aragorn, me baje el video de la fiesta de Cannes pero ahi no veo nada.
De donde viene el problema: pues o de un error del traductor de SDLA o de un error de Tolkien, aunque creo que es lo primero....
En el barco :
"There flowered a White Tree, and that was for Gondor; but Seven Stars were about it,
and a high crown above it..."
En Ithilien :
"behind the highest throne in the midst of all a great standard was spread in
the breeze, and there a white tree flowered upon a sable field beneath a shining crown
and seven glittering stars."
About = Sobre
Beneath = Bajo
O sea...el arbol, sobre el la corona, y sobre el las estrellas...yo lo veo claro, al menos.
"There flowered a White Tree, and that was for Gondor; but Seven Stars were about it,
and a high crown above it..."
En Ithilien :
"behind the highest throne in the midst of all a great standard was spread in
the breeze, and there a white tree flowered upon a sable field beneath a shining crown
and seven glittering stars."
About = Sobre
Beneath = Bajo
O sea...el arbol, sobre el la corona, y sobre el las estrellas...yo lo veo claro, al menos.
Quoth the raven, "Nevermore."