 |
 |
20 minutos de El Retorno del Rey - ACT
|
 |
Nuestro queridísimo amigo Calisuri, de theonering.net, ha sido invitado a ver un avance (sólo para la prensa) de 20 minutos de El Retorno del Rey. Antes que nada, aclara a todo el mundo que no puede contar más de lo que ya dice... y aunque lo que dice tiene carácter bastante revelador, en realidad muchas cosas son datos que ya conocíamos. Sea como fuere, Calisuri nos deja ver el torrente de emociones que la película ha provocado en él. No tiene ningún desperdicio. La noticia original (en inglés) está aquí, pero lo hemos publicado traducido para vosotros en la ampliación de la noticia.
ACTUALIZADO - el nuevofrodo nos recuerda que en la web Chud han publicado una descripción detallada de esos 20 minutos, con información muy reveladora. Os recomendamos no leer el fragmento del Faramir y Denethor, es tan impactante y emotivo que merece la pena verlo primero en el cine...
ACTUALIZADO - Dennaigl desde la brumosa Escocia nos ha enviado la traducción del reportaje de Chud.com (únicamente de la descripción de las escenas). Previamente, Dennaigl quiere avisar que este chico no se ha leído los libros, así que no os llevéis las manos a la cabeza por alguno de sus comentarios, e incluso no toméis a pies juntillas todo lo que dice. Os ofrecemos esta traducción en la ampliación de la noticia, después del reportaje de Calisuri.
Aunque el hecho de pertenecer a TORn significa que soy un voluntario en un puesto no remunerado, todo esto tiene sus compensaciones. Una de ellas podría ser, digámoslo así, el hecho de poder ver 20 minutos de "El Retorno del Rey".
Antes de continuar, quiero que tengáis en cuenta una cosa: No puedo decir más de lo que vais a leer en este reportaje. Así que, si me enviáis un correo electrónico para especular sobre algo, o preguntándome cualquier cosa, sólo recibiréis una respuesta del tipo "no lo sé". Lo mejor será que ni lo intentéis :-P
He tenido el distintivo placer de sentarme con dos fans de Tolkien en esta audiencia: Ted y Jon de TolkienOnline.com. Hemos estado juntos en otras proyecciones y me sorprendió gratamente cuando los vi en la sala, pues supe en ese momento que gozaría de una gran conversación después de la proyección. Incluso tuvieron el detallazo de invitarme a un chocolate caliente. ¡Gracias, chicos!
Dejadme dejarlo bien claro desde el principio. Lo que he visto esta noche me ha convencido plenamente de que "El Retorno del Rey" llenará todas las expectativas que las dos películas anteriores llenaron, y probablemente más que eso, las sobrepasará con creces.
El metraje comienza con el trailer de ERDR que, recientemente, hemos podido ver. Siendo el pobre webmaster que soy, aún no había podido ver este trailer en el cine, así que fue estupendo poder verlo en una pantalla más grande que mi monitor.
Justo después del trailer, nos metimos en una serie de escenas de ERDR. Estas escenas duraron aproximadamente de 3 a 5 minutos y mostraban la diversidad que ofrecerá esta película. Desafortunadamente, no puedo entrar en detalles ni dar una descripción plano a plano de lo que ocurría. Lo único que puedo hacer es daros una descripción breve y responder algunas preguntas.
1. Gollum hablando con Smeagol en un charco cerca de Mordor. - Vimos el final de la escena que aparece en el trailer, en la que Gollum muestra su ansia por conseguir el Anillo. Esta es otra impresionante discusión entre Smeagol y Gollum, pero en esta ocasión, ambos están de acuerdo. La capacidad de actuación de Andy Serkis funciona perfectamente en esta escena, y creedme, si la Academia no lo recompensa nominándolo como mejor actor de reparto después de esta película, no os podréis explicar por qué.
2. Denethor, Pippin y Faramir - REHÚSO completamente a explicar nada de esta escena. Lo único que puedo decir es que me quedé alucinado. Desvelar cualquier tipo de detalle sobre esta escena os estropeará por completo vuestra primera impresión en la pantalla.
3. Aragorn recibiendo a Narsil - ¿Lo adivináis? ¡Elrond es quien se la entrega! Hay un breve segundo en el que parece que es Arwen quien está sentada ahí... pero ¡buf! qué alivio cuando se quita la capucha.
4. Eowyn y Théoden - Una corta escena en la que Théoden y Eowyn hablan del futuro. También hemos visto algo en el trailer.
5. Théoden y la Cabalgata de los Rohirrim - Esta escena se explica sola. Es toda una tortura haberlo visto en la pantalla y no haber podido ver cómo termina.
6. Ella-Laraña y Frodo - Um... horrorosa. Asquerosa y horrorosa. Los pocos segundos que pude ver eran más o menos lo que vimos en el trailer.
Lamento no poder entrar en más detalles, pero estoy seguro de que aparecerá mucha más información en las próximas semanas, pues este metraje va a ir mostrándose a más y más medios de prensa. Por mi parte, voy a mantener mi boca cerrada. No quiero arruinar a nadie la sorpresa, incluso a vosotros, maníacos de lo "revelador".
Creedme, gente: no debéis ver este metraje. Es muchísimo peor que probar sólo un poquito de este delicioso pavo del día de Acción de Gracias, y después tener que esperar unas horas hasta que llegan tus padres. Por mi parte, ahora tendré que esperar un mes y medio. ¡Os envidio a todos por no saber lo que se os viene encima!
Traducción de Dennaigl al reportaje de Chud.com
(nota: hemos copiado esta traducción sin revisar, puesto que, en mi caso, no quiero leer el contenido de alguna de estas escenas)
1 Frodo contra Sam contra Gollum
El primer fragmento mostrado ya salió un poquito en el trailer -es escena donde Smeagol y Gollum discuten sobre matar a los hobbits y recuperar el anillo para "mí/nosotros". Sam irrumpe, apareciendo su reflejo en el agua. Él acusa a Gollum, pero Frodo lo defiende. Cuando los dos últimos se van, Gollum dedica una repugnante sonrisa a Sam y tú sientes que ellos van a tener problemas.
Por supuesto, Gollum tiene muy buena pinta. Ahora que hemos visto Las Dos Torres estamos acostumbrados aél y es con mucho mejor que cualquier otro personaje creado digitalmente. Como en Las Dos Torres, el inspirado toma y daca entre sus dos personalidades está presente y es más diabólico que el "¡Ellos no te quieren!" de la anterior película, dando la impresión de que Gollum podría perfectamente imponerse sobre la parte "benévola" de lo que queda de Smeagol. Parece como que ellos están preparando el final bastante bien. Gollum menciona como planea deshacerse de los hobbits, diciendo que "ella siempre está hambrienta" en referencia a, bien, lee los j****os libros.
2 Frodo contra la Araña
O,no leas los libros. Hemos visto un montón de arañas digitales en el último par de años, desde aquella decidida a comerse el Staples Center en Spiders de Gary Jones (aún una de mis favoritas -y de las mías también. N del T), las tremendamente desagradables de Harry Potter y la Cámara de los Secretos y después las mirríadas de aquellas que trataban de acabar con el estilo de vida de David Arquette en Arac Attack. Ninguna de ellas se acerca a la que sale en El Retorno del Rey. Por norma, no me gustan las criaturas diseñadas por ordenador. No me gustan las precuelas de La Guerra de las Galaxias por su abuso de esas técnicas y al menos que no pueda notar la diferencia -como con AMEE en Planeta Rojo durante bastante tiempo- los personajes creados por ordenador me desconectan de la historia, tales como Peter Parker balancándose de edificio en edificio en Spider-Man o Neo convertido en digital en la multitudinaria pelea con los Agentes Smith en Reloaded. Ahora bien, esta araña -aunque es una secuencia oscura- era terrorífica. Se movía como una araña que está mitad-cazando, mitad-jugando con su presa y tiene esa escalofriante velocidad que nos da miedo en las arañas reales. La escena comienza con Frodo dormido en una telaraña que despierta. Él sabe que está en una situación desesperada y echa mano de un frasco de cristal que -nos recuerda una voz en off- le fue dado por Galadriel (sí, si yo fuera uno de los chicos de Theonering.net o el ex-CHUDDITE Joram Manka, podría darte los nombres correctos y citarte las páginas del libro, pero no lo soy) para usarlo en los momentos más oscuros. Cuando la enorme y maligna araña sale de la esquina dspuesta a convertir a Frodo en su almuerzo, Frodo activa la cosa que brilla azul, pareciendo repeler a la araña de la manera en que la cruz o el ajo frustra momentáneamente a un vampiro. Pero la araña continúa avanzando. Y es terrorífica. Secuencia alucinante, y no, realmente no vemos su final.
3. Faramir contra los Orcos
Guau. Esta es mi escena favorita. Es larga, en realidad, y comienza con Faramir hablando a su padre en el Gran Salón de Gondor (creo que es Gondor). Papa-san piensa obviamente que Faramir no es la mitad de guerrero que su hermano, el fallecido Boromir, era y le trata como si fuera basura por fracasar en detener a los ejércitos de los orcos. Con lágrimas de frustración, Faramir pide a su padre que "piense mejor de él" cuando vuelva y su padre ni siquiera acepta eso. Faramir salecon sus hombres a cargar contra el ejército orco que se atrinchera en las ruinas de la ciudad situada en el futuro campo de batalla. Dentro del Gran Salón -al mismo tiempo- el padre de Faramir continúa comiendo un mejunje de carne y frutas, masticando un tomate del que la mitad escurre de su boca mientras su hijo cabalga hacia su destino. Se gira y, mirándole como si fuera un esclavo, pide a Pippin -que ha acabado allí por alguna razón- que le cante una canción. Pippin, sintiendo la gravedad de la situación, no está para canciones, pero finalmente obedece, cantando una trágica tonada que se intercala con el ataque de Faramir a los orcos. Cuando los jinetes se acercan a las ruinas, vemos primeramente a un puñado de orcos alzan sus arcos y flechas... pero según se aproximan, los "pocos" se convierten en docenas y éstos en cientos. Lentamente, comenzamos a entender que es una misión suicida y que siempre lo fue, una carga hacia los cañones al estilo de Glory. Vemos a los orcos preparar las flechas mientras Merry continúa su triste canción (obviamente, quiere decir Pippin. N del T). Cuando las flechas vuelan, Pippin parece sentir el dolor de la pérdida mientras el come-tomates meramente continúa tragando. Puerco
4. Elrond contra Aragorn.
Esta escena tiene su representación en el trailer también cuando un noche antes de la batalla Aragorn acude a su tienda y se encuentra allí a una figura encapuchada en ropas negras esperando por él. Resulta ser Elrond que se presenta ante él con la espada de sus antepasados, la única que parece capaz de derrotar a Sauron. Vimos sus fragmentos en La Comunidad, reposando en la ciudad de los Elfos en frente de un gran mural que mostraba su uso contra el Gran Malo con todos los anillos (juro que un día lograré aprenderme todos esos nombres). A lo que íbamos, ha sido reforjada y Elrond se la da a un escéptico Aragorn. Como cualquier rey en una buena película, Aragorn es algo receloso de las responsabilidades del poder absoluto. Pero toma la espada igualmente -convencido por Elrond (quién le dice las malas noticias -parece que los orcos no sólo no están donde Aragorn creía, sino que además están rodeándoles en este mismo momento, vadeando el río para flanquearles) - y comprendemos que el título de "El retorno del Rey" realmente tiene significado.
5. Eowyn contra Theoden
Esta es una interesante escena de diálogo como la primera que mencione justo arriba (no, no creo que esté escribiendo esto en el orden en que nos fueron enseñadas). Eowyn, pareciendo deprimida de narices, recibe básicamente una charla de Theoden diciendo que, sip, probablemente él va a morir en batalla al día siguiente, pero que su única esperanza en todo estoe s que espera que ella encontrará el día en que "sonreirá de nuevo". Es una escena dulce e íntima que, estoy seguro algunas chorbas adorarán. Yo hubiese puesto a la araña gigante saliendo del risco y comiéndoselos, pero es una cosa mía. Oh, no debería haber dicho eso. La escena está guapa, pero con tanta escena de batalla por mostrar, lo que yo tenía ganas de ver era lo que pusieron a continuación...
6. Rohan contra los orcos
Esta es otra escena que tú ves en el trailer. Gondor (asumiendo que es Gondor) está bajo asedio por un ejército orco y la cosa no pinta bien. Sobre la colina, no lejos de allí, vemos al ejército de Rohan con unas cuantas caras familiares incluyendo a Pippin bajo un casco (?,paréntesis e interrogación son cosa mía N del T), Eomer y, sip, Eowyn cabalgando con Merry. Theoden da una arenga sobre el peligro que van a afrontar, pero entonces cabalga sobre la línea, chocando su espada contra las puntas de las lanzas en una especie de saludo antes de liderarla carga colina abajo contra los orcos. Corte a pantalla negra. ¡ARGH!
Es una pasada de arenga y realmente te pone a punto para "lo que sea" que venga después. El plano de "massive" te muestra que, sip, hay un montón de esos jinetes y que va a ser una escena cumbre (cuando ellos comienzan a cabalgar, mola cantidad). No puedo esperar.
|
 |
subir
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
