GENERAL la "traducción" ya no basta ... (21 de Noviembre de 2003, a las 00:35)
... para explicar tantas cosas. Si nos centráramos en que es "su versión", seguiría pensando lo mismo de las películas, pero ahí terminaría mi problema. Pero como se insiste con lo de "traducción al lenguaje cinematográfico", y con lo de que "no es el guión de una película", entonces puedo seguir diciendo que "su" traducción es lo que no me gusta.
Y por lo menos mantener la esperanza de que otro director habrá que al traducirla, lo haga de forma que a mí me guste más. A no ser que la única forma razonable de traducirla sea la que se ha hecho.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.