GENERAL Venga... dilo... atrévete XDXDXD (07 de Noviembre de 2002, a las 00:41)
La fecha del dibujo es de... ¡oh! ¡qué casualidad! 1927... JUAS... JUAS... JUAS
Como verás, querido Durin... fiker no tiene argumento alguno para rebatir lo de las patas... e intenta hacerlo con el nombre... XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD
En fin... para aquell@s que no sepan inglés... lo traduzco a continuación:
This painting, dated 1927, was published in The Silmarillion Calendar 1978. The title is in Old English letters, which J. R. R. Tolkien frequently used when writing in a formal style. At the time of the painting the name of the Father of Dragons was Glo'rund, not Glaurung, and for the reproduction in the Calendar I rewrote the Old English lettering in precisely similar form in order to introduce the name by which the Dragon is known in the published work.
Traducción literal y my apresurada de Elfa Árwena... por favor, expertos, perdonadme los errores
(Esta pintura, datada en 1927, fue publicada en el Calendario El Silmarillion de 1978. El título está en antiguas letras inglesas, que J.R.R. Tolkien usaba frecuentemente cuando escribía en un estilo formal. En el momento de la pintura el nombre del padre de los dragones era Glorund, no Glaurung y para la reproducción en el Calendario, yo reescribí las antiguas letras inglesas precisamente en una forma similiar para introducir el nombre con el que se conocía el dragón en la obra publicada.)
Y una pregunta, fiker... Si "El Primer Silmarillion" según escribió el propio Tolkien, fue compuesto entre 1926 y 1930 y resulta que el dragón en este texto se llama Glorung y no Glorund... ¿cómo podríamos interpretar esto? Además... ¿quién escribió el nombrecito del dragón en el dibujo?
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
--- El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
y como explicas el nombre
y los dragones, que?
