|
 |
 |
| |
OTROS
Es cierto o no??? (23 de Marzo de 2000, a las 01:28)
Yo sigo pensando (es una buena costumbre) que un doblaje le quita mucho significado a una pelicula, no tanto al grado de ser un "atentado cultural" aunque en varios casos ese termino se queda corto. Pero siempre sera mejor ver la pelicula en su idioma original, por ejemplo cuando vi Evangelion que es una serie japonesa excelente, la vi en japones con subtitulos en ingles y estubo muy bien, ya que aunque no le entiendas ni un carajo de lo que dicen en japones, puedes captar mejor el mensaje, ya sea por tonos de voz, tipos de voz de cada personaje en especial, etc, que se pierden al traducirla sin, repito sin importar que tan bien se realice la traducción.
Y respento a lo que Tombo comenta (por cierto siempre me han gustado sus comentarios) de que los subtitulos en la pelicula Aliens se ven mal, que sera peor? ver eso, o ver (respecto a lo que comenta Aldo) como arruinan las lineas de Samuel Jackson en Pulp Fiction?
Por cierto, nadie ha contestado de que si es cierto lo de que en España por ley todas las peliculas que se encuentran en los cines tienen que estar dobladas?
Saludos a Todos.
René  (Hobbit)
Montaraz (337 mensajes)
 Quien no haya pasado nunca tardes enteras delante de un libro, leyendo y leyendo, olvidado del mundo y sin darse cuenta de que tenía hambre o se estaba quedando helado..
Quien nunca haya llorado abierta o disimuladamente lágrimas amargas, porque una historia acababa y había que decir adiós a personajes con los que había corrido tantas aventuras, a los que quería y admiraba, por los que había temido y rezado, y sin cuya compañía la vida le parecería vacía y sin sentido..
Michael Ende | | Desde el 15 de Diciembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Con respecto al doblaje
Con respecto al doblaje
