|
 |
 |
| |
OTROS
Es cierto o no??? (23 de Marzo de 2000, a las 08:58)
Estimado René, por supuesto en mi opinión aquí ya entramos en el terreno de los gustos personales. Todo es malo, creo yo, tampoco vamos a entrar en qué es lo peor. Hay gente más sensible a las voces y otros a las imágenes. No es que los subtítulos estén mal hechos (pueden tener hasta florecitas silvestres si les da la gana) es que rompen la composición visual de la pélícula (sin entrar en la distracción que provoca estar atento a los subtítulos). Yo, personalmente veo negativo tanto los doblajes como los subtítulos, aunque quizás sean objetivamente peor los doblajes, dependiendo del tipo de peli, claro (no es lo mismo una comedia en que los diálogos son básicos que en una película más "atmosférica"). En definitiva, ya se trata de un problema de diferentes sensibilidades por una u otra cosa. Mira, ayer estuve viendo Eyes Wide shut (soy un pesado, lo sé) en versión original (DVD) con subtítulos, sin subtítulos, etc. La verdad es que el doblaje es realmente patético (incluso te hacen confundir un gran actor con un pésimo actor, como ocurre con el dueño de la tienda de disfraces). Pero es que pongo los subtítulos y también me destrozan esos hermosísimos tonos ocres, rojizos y azulados. Imagínate estar viendo la llegada a la desolación de Morgul, en su lobreguez, y que te marquen las letritas blancas en medio. Bueno, ¿es inevitable?. Es como si a una obra maestra de Velazquez le pusieses el nombre en blanco cantarín en el pie del lienzo. Pero, ya te digo, cuestión de gustos personales...
Tombo  (Elfo Sinda)
Montaraz (381 mensajes)
"...hasta que al fin el velo se abrió, y un país lejano y verde apareció ante él a la luz de un rápido amanecer." | | Desde el 27 de Enero de 2000 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Con respecto al doblaje
Con respecto al doblaje
