|
 |
 |
| |
PELICULAS
Viggo y los doblajes (11 de Mayo de 2002, a las 23:55)
no hay réplicas de mi parte: estoy totalmente de acuerdo. El doblaje nos hace perder una de las mejores cosas del actor: la voz (ya sabemos que tiene otras), sus inflexiones, su tono real. Cuando comienza la película doblada uno dice: ¡esa voz la escuché en tal o cual serie de televisión! y zás, ya no te lo podés sacar de la cabeza, peor si sale con una expresión o acento tatalmente disociado con el dialogo original. Quizás para los que no saben o no pueden leer, está bien. Pero no me parece que una película deba cambiar sus voces originales solo porque se ve en otro país.
Cuando era chica me llevaron a ver la "novicia revelde" (perdón) con las canciones originales, años después las escuché traducidas en la tele: ¡no sabía si reirme o llorar!¡fue horrible! y ya me ha pasado con otras peliculas, yo no pienso ver una copia doblada de LCDA
Tilli  (Hobbit)
Montaraz (455 mensajes)
...di amigo, y pasa... | | Desde el 13 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Viggo y los doblajes
Viggo y los doblajes
