|
 |
 |
| |
PELICULAS
Versión original. (13 de Marzo de 2001, a las 09:18)
Todo depende si Venezuela hace una traducción propia o si comercializa una "versión estándar", que sería la misma para todos los países iberoamericanos.
Lo más correcto sería, doblar las películas en cada país, pero ésto no siempre es posible (por motivos de presupuesto, etc.).
Por ponerte un ejemplo, algunas películas americanas llegan a España subtituladas en Latinoamérica, y los giros idiomáticos suenan muy "extraños" (expresiones como "Santa cachaza", etc.). Temo que éste es un problema que siempre va a existir por lo que te recomiendo que, si tienes la ocasión, vayas a ver las películas en versión original.
Saludos.
Halbrecht
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Traduccción
Guau
