|
 |
 |
| |
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
Hay varios problemas... (14 de Diciembre de 2002, a las 13:23)
Influyen muchas cosas:
1) El problema del espacio: los DVDs de ESDLA está prácticamente llenos, no se si cabría otro idioma.
2) Problema de diseño: Los menús y el "authoring" del DVD está creado para dos idiomas (inglés 5.1 y 2.0 en el original, e inglés y castellano en la versión española). Añadir un tercer idioma implicaría tener que cambiar todo el diseño y la programación del DVD. Se puede hacer, claro, pero cuesta dinero y tiempo...
3) Política de las multinacionales: las distribuidoras extranjeras (Fox, Columbia, Paramount, etc), que copan más del 90% del mercado, tienen como política apoyar sólo los idiomas más hablados (no sólo en España, en todo el mundo) porque hay países con muchos idiomas, y si hacen versiones en uno, les presionarían para hacerlos en todos...
4) Si todos los DVD salen en catalán, los vascos y gallegos comenzarán a presionar para que también se hagan doblajes en sus idiomas, lo que implicaría incluir 4 idiomas adicionales en España, y eso no les sale rentable a las distribuidoras.
5) Se necesita espacio adicional para cada idioma, y eso implica quitar extras y documentales, o reducir la calidad de imagen y sonido, por lo que podría provocar quejas de los usuarios, o incluso comprar versiones fuera de España, si tienen más extras o mayor calidad de imagen...
Esto es lo que hay... No digo que esté de acuerdo, yo soy castellano pero defiendo vuestro derecho a tener versiones en vuestra lengua, pero está claro que las distribuidoras no tienen intención de gastar más dinero para meter todos los idiomas de España, ni a arriesgarse a quitar extras o reducir la calidad de imagen, lo que aumentaría las propuestas...
No se, la solución podría ser sacar versiones limitadas en Cataluña y demás comunidades con la versión en catalán, pero no creo que sea rentable económicamente... Ahí es donde entran los gobiernos regionales, poniendo dinero para compensar esa pérdida de rentabilidad...
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Contestando a Na Galaenath.
Contestando a Na Galaenath.
