| |
LAS DOS TORRES
todos los dobladores (25 de Septiembre de 2003, a las 21:44)
Cierto, es un buen doblaje, aqui os coloco los actores que la doblaron en español (no se si en sudamerica fue la misma version dablada o la hicieron con accento de esos lares).
WOOD, ELIJAH -> MUÑOZ, ÓSCAR -> Frodo Bolsón
MCKELLEN, IAN -> MEDIAVILLA, JOSÉ -> Gandalf (No fue Fernando Fernan Gomez ( Alias "he venido a hablar de mi libro! Vayase a la mie**a").)
HOLM, IAN -> DÍAZ, JOAQUÍN -> Bilbo Bolsón
BLANCHETT, CATE -> MEDIAVILLA, NURIA -> Galadriel (Estoy enamorado de su voz, tambien dobla a Winona Ryder y a Cameron Diaz.)
LEE, CHRISTOPHER -> GARCÍA, CAMILO -> Saruman
ASTIN, SEAN -> JENNER, DAVID -> Samsagaz ´Sam´ Gamyi
MONAGHAN, DOMINIC -> ESTADELLA, ALEIX -> Meriadoc ´Merry´ Brandigamo
BOYD, BILLY -> FERNÁNDEZ, HERNÁN -> Peregrin ´Pippin´ Tuk
MORTENSEN, VIGGO -> BERNAL, JUAN ANTONIO -> Aragorn
BEAN, SEAN -> BOIXADERAS, JORDI -> Boromir
BLOOM, ORLANDO -> ZAMORA, SERGIO -> Legolas
RHYS-DAVIES, JOHN -> JENNER, MIGUEL ÁNGEL -> Gimli
TYLER, LIV -> ROCA, BELÉN -> Arwen
WEAVING, HUGO -> FOLK, ABEL -> Elrond (No se nota mucho pero es el mismo que dobla a los James Bond actuales.)
CSOKAS, MARTON -> MOLINA, PERE -> Celeborn
PARKER, CRAIG -> MIEZA, ALBERTO -> Haldir
SERKIS, ANDY -> FARELO, EDUARD -> Gollum
WEATHERLEY, DAVID -> MUNTADA, EDUARDO -> Cebadilla Mantecona
SPENCE, BRUCE -> AMILIBIA, JAVIER -> Boca De Sauron (Cierto, ya se sabe quien lo dobla aunque solo aparece en la tercera pelicula.)
MAKOARE, LAWRENCE -> ULLOD, MARK -> Lurtz
URBAN, KARL -> ALDEGUER, SALVADOR -> Éomer
OTTO, MIRANDA -> VALLS, ISABEL -> Éowyn
HILL, BERNARD -> DÍEZ, JESÚS -> Théoden, Rey de Rohan
DOURIF, BRAD -> MUÑOZ, PEP ANTÓN -> Gríma ´Lengua de Serpiente´ (El mejor de la trilogia, junto a Farello con el Smigol.)
WENHAM, DAVID -> PERA, ROGER -> Faramir
RHYS-DAVIES, JOHN -> ANTEQUERA, JOSÉ -> Bárbol (A diferencia de la version original, hay otro actor para dar vida a barbol, pues en la original lo hacia Gimli (escondiendo la voz, pero se notaba bastante).)
TRICKITT, RAY -> ULLOD, MARK -> Bereg
COMERY, SAM -> TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO -> Éothain
TENNET, OLIVIA -> JENNER, MICHELLE -> Freda
URE, STEPHEN -> GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO -> Grishnakh
HOPKINS, BRUCE -> FARELL, DOMENECH -> Gamlin
GITTINS, CALUM -> LÓPEZ, JONATÁN -> Haleth
LEIGH, JOHN -> RIBES, JORDI -> Háma
BACH, JOHN -> FRÍAS, ADRIÀ -> Madril
MALCOLM, ROBYN -> LLOP, NURIA -> Morwen
BROPHY, JED -> CISNEROS, LUCAS -> Sharku
LEES, NATHANIEL -> SERRA FREDIANI, ENRIQUE -> Uglúk
(DESCONOCIDO) -> CORTÉS, BERTA -> Voces Adicionales (Las voces adicionales son las de los extras, sobretodo en el abismo de Helm (en la armeria, en la batalla, ...))
(DESCONOCIDO) -> PADRÓS, MÓNICA -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> GARCÍA MÁRQUEZ, LUÍS -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> MARTOS, PEDRO JOSÉ -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> RAMOS, VICTORIA -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> JORDÁ, BRUNO -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> DUALDE, MARTA -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> SOLANES, TONI -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> FORTUNY, SANDRA -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> DONCOS, EDUARD -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> VILCHES, ROSER -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> LÓPEZ, PEDRO -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> CEÍNOS, MANUEL -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> VALDIVIESO, JUAN MIGUEL -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO -> Voces Adicionales
(DESCONOCIDO) -> MARQUILLAS, MIGUEL -> Voces Adicionales
Un dato curioso para terminar. El actor que dobla a Celeborn en la primera, repite como Grima (Cierto, aunque es cierto que al hacerlo con voces totalmente "contradictorias" no se note apenas).
Espero que estos datos os sean de interes.
Zhmetal
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
El doblaje al español
Es magnifico, por ejemplo...
