|
|
|
|
LAS DOS TORRES Sí, peeeeeero... (26 de Septiembre de 2003, a las 00:21)
A mí me parece mucho más importante el COMO se diga que el QUE se diga. Siempre que no nos desmadremos y empecemos a traducir "donetes" por "lembas", por ejemplo...Ya me entendéis. Y por eso sigo defendiendo a capa y espada la versión original de esta película. La interpretación de todo el reparto es una verdadera delicia que no se debería perder nadie (sí, incluso la de Viggo...a mí me gusta mucho, qué le vamos a hacer ).
Por mucho que, como bien dice Iker Bolson, en la versión en castellano se añada lo del "pan del camino", la falta de autenticidad de los doblajes de Sam y Frodo, que no transmiten ni la mitad de las emociones de la v.o., le quitan muchísimos puntos a la pélicula. Y esa es la madre del cordero; sin emociones no podemos atravesar la pantalla y viajar con nuestros queridos hobbits camino de Mordor.
Un saludo.
Assier111
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|