LAS DOS TORRES Aah, el Nazgul... (20 de Octubre de 2004, a las 23:02)
¿Os habéis fijado en la diferencia de tamaño de Osgiliath y Minas Tirith?, no es cuestión de perspectiva deformante, porque se ha visto repetidas veces que están a dos pasos la una de la otra, pero el que el crecimiento de la primera sea a lo ancho no se compensa con el de la segunda a lo alto, Minas Tirith parece muy poca cosa...
Oye Gazpacheitor ya que lo comentas, ¿no te parece que en esa toma Minas Tirith y Osgiliath parecen estar más lejanas que en ERdR? A veces me da la impresión de que la Tierra Media encoge en cada entrega .
Faramir se desfaramiza
... ¡muy bueno, Gazpacheitor! A ver si se faramiza lo suficiente en las Casas, que me gustó mucho lo poquito que se vio en el avance de la semana pasada .
¡me encanta el ¡Naaazzzzgul! de Faramir!!!
A mi también .
...porque lo de que: "Para que el Bien reine en este mundo, señor Frodo", que hasta a Gollum parece que conmueve, es tan facilón...
Lo mejor de todo es que Sam no dice eso en inglés. Dice algo parecidillo y a lo mejor te parece igual de facilón pero para mi es totalmente diferente y mientras se me atraganta en castellano (hasta el punto de que ya paso y me tapo las orejas cuando va a decirlo ) en inglés me suena bastante bien y mucho más propio de Sam. Te cuento el asunto:
Original Inglés:
Frodo: What are we holding on to, Sam? Sam: There’s some good in this world, mister Frodo. And it´s worth fighting for.
Traducción oficial (debería decir invención ):
Frodo: ¿Por qué luchas tú ahora Sam? Sam: Para que el Bien reine en este mundo, señor Frodo. Se puede luchar por eso.
Mi traducción:
Frodo:¿Y a que nos estamos aferrando, Sam? Sam: Hay algo bueno en este mundo, señor Frodo. Y merece la pena luchar por ello.
No se tú, yo veo una gran diferencia entre luchar por lo bueno que hay en el mundo a luchar porque el Bien con mayúsculas reine en el mundo. La peor traducción que he visto en toda la película. Menos mal que siempre me la veo en inglés y ya no necesito los subtitulos .
Un saludo, Gazpacheitor .
P.D. ¿Comida de los velocirraptores de Parque Jurásico? Eso me lo he perdido... ¿o te refieres a los ucornos ?
P.D.D. La muy hermosa canción de Gollum. Mi favorita .
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
.
El Nazgûl en Osgiliath
27 minutos dan para mucho
Iniciativas...
