|
 |
 |
| |
LIBROS
Creo que... (28 de Abril de 2002, a las 01:08)
...el que lo dice bien es Bilbo.
Me parece que decía Ganapiés (Proodfoots) que sería el plural correcto de Ganapié (Proodfoot). Lo que pasa es que le replica un viejo Ganapié (no recuerdo quién) diciendo "Ganapieses" (Proodfeet), que sería un plural erróneo al tratarse de un nombre propio compuesto. Supongo que era por tocarle las narices al pobre Bilbo. 
El problema de esta broma es que al traducirla al castellano pierde su gracia, debido a que no existe ese juego de palabras entre "foots" y "feet".
No estoy muy seguro porque no tengo aquí el libro en inglés, pero espero que Gwaihir nos saque de dudas.
Saludos,
Durin el Inmortal.
Durin el Inmortal (Enano)
Senescal (1583 mensajes)
"Cavad, cavad más hondo que seguro que hay más Mithril..."
- Últimas palabras de Durin - | | Desde el 26 de Febrero de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El discurso de Bilbo (¿reto?)
El discurso de Bilbo (¿reto?)
