Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LIBROS
Nom(bre)s ridícul(o)s (14 de Julio de 2002, a las 17:03)

Últimament he estat una mica (solament una mica) ocupat cercant noms en quenya, sindarin o qualsevol altra llengua els quals, al traduir el llibre al català o al castellà, han adquirit un significat, sinó ridícul sí divertit, en el cual Tolkien no hi va pensar (tampoc podia pensar en tot, ja va fer prou) quan els va crear, però sols n'he trobat dos (ja he dit que sols hi he estat una mica ocupat en aquesta tasca) que serien Drogo Saquet (lamentable traducció que es va fer a la pel·ícula) i Teleporno. Hi hauria algú tan amable com per afegir algun nom més a la meva llista?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Últimamente he estado un poco (sólo un poco) ocupado buscando nombres en quenya, sindarin o cualquier otra lengua los cuales, al traducir el libro al castellano o al catalán, han adquirido un significado, sino ridículo al menos divertido, en el que Tolkien no pensó (tampoco podía pensar en todo, ya hizo bastante) cuando los compuso, pero sólo he encontrado dos (ya he dicho que sólo he estado un poco ocupado en esta tarea) que serían Drogo Bolsón y Teleporno ¿Habría alguien tan amable como para añadir algún nombre más a mi lista?

ninquiriamo

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

De eso se trata ^_^ - Miki (14/07/02 23:09)

Nom(bre)s ridícul(o)s - ninquiriamo (14/07/02 17:03)

Solo en castellano, please. - Miki (14/07/02 17:12)

Solo en castellano, please???? - ninquiriamo (14/07/02 17:21)

Me explico - Miki (14/07/02 17:31)

Pues me parece divertido ;-) - ^Batusai^ (14/07/02 17:33)

Solo en castellano, please. - Eldaron de Eldamar (14/07/02 17:24)

enga amos - valarauko (14/07/02 17:28)

Bueno... - Tio Gamyi (14/07/02 17:42)

Eso quería decir yo!! - Dama Eowyn (14/07/02 19:54)

Pues nada... - príncipe Lómëgaur (14/07/02 17:42)

¡Pues no estaría nada mal! - Barahun (14/07/02 19:21)

Venga ^Beren^... - Durin el Inmortal (14/07/02 19:44)

Eso digo yo. - Miki (14/07/02 19:54)

Pero Miki, si el está de acuerdo ST - Sërindë (14/07/02 22:29)

Verás, Sërindë.... - Miki (14/07/02 22:36)

ironico??? - Sërindë (14/07/02 22:48)

¿Hum? - Barahun (15/07/02 00:01)

Búscame.... - príncipe Lómëgaur (15/07/02 12:27)

cito las normas... - Ar-Pharazôn (14/07/02 18:56)

OFF-Topic... - Durin el Inmortal (14/07/02 19:01)

Durin... (OFF.Topic) - Miki (14/07/02 19:14)

mil perdones... - Meduseld (14/07/02 22:08)

...pues... - :::Arwen Elein::: (14/07/02 20:20)

Bueno, a lo que vamos.... - Zimraphel (14/07/02 17:40)

Nombres ridículos. - Durin el Inmortal (14/07/02 18:21)

Totalmente de acuerdo (s/t) - Elfa Arwena (14/07/02 19:00)

idem (s/t) - Sërindë (14/07/02 22:33)

Bueno - Thandiwe (15/07/02 12:41)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor de los Anillos Lord of the Rings - 1006 - 064 - Anillo de mujer de plata de ley con vidrio (talla: 24.5)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.