Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Seguro (28 de Febrero de 2003, a las 22:57)

Es evidente aquello de "tradutore, traidore", o algo parecido (no sé italiano). Pero en el caso de ESDLA, me estaba sorprendiendo la dureza de la traducción española, que por otro lado, me parece bastante buena.

Algo parecido me ha pasado un poco más abajo con un mensaje de Elentir sobre Cyrano de Bergerac, en el cual la traducción destroza la obra...

P.D. Lo que daría por poder leer ruso...


Miruvor

No está dado de alta, o tiene registro antiguo
 

 
Versión original - Miruvor (28/02/03 21:22)
    Es cierto - Arun (28/02/03 21:43)
      si se me permite....... - kano92 (28/02/03 22:37)
        Seguro - Miruvor (28/02/03 22:57)
          Lo subscribo :P - Arun (28/02/03 23:23)
            off topic - Miruvor (28/02/03 23:38)
              Efectivamente - Arun (28/02/03 23:45)
                No lo dudes - Miruvor (28/02/03 23:49)
                  De hecho... - Arun (28/02/03 23:53)
        Estoy totalmente de acuerdo - Idril_Itarille (01/03/03 17:33)
    y si comparas con la peli - catwise (01/03/03 02:29)
      Mentira - Arun (01/03/03 16:18)
        lo q tu digas, ¿te lo has leido? - catwise (02/03/03 02:40)
          otra otra! - Javis Felagund (02/03/03 04:07)
            puertas de Moria - catwise (02/03/03 16:47)
              o tambien - Javis Felagund (02/03/03 17:06)
                Arun, aqui tienes tu mentira - catwise (03/03/03 15:46)
    Versión original (de las peliculas) - Lamparconte (01/03/03 17:23)
    Versión original - gilraen_egr (01/03/03 17:52)
      Versión original - Miruvor (01/03/03 18:02)
        Versión original - gilraen_egr (01/03/03 18:17)
    ademas - Javis Felagund (01/03/03 22:15)
    Versión original - Dama Eowyn (01/03/03 22:37)
      Versión original - Miruvor (01/03/03 22:43)
      ahhhhh recuerdos.... - Javis Felagund (01/03/03 22:47)
        Y de nuevo curiosidad... - Miruvor (01/03/03 22:54)
          Y de nuevo curiosidad... - Javis Felagund (01/03/03 23:18)
            Encantada - Miruvor (01/03/03 23:26)
              no me molesta - Javis Felagund (01/03/03 23:42)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos