Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Versión original (28 de Febrero de 2003, a las 21:22)

Ante todo, quería compartir con vosotros (¡quién mejor!) mi alegría. Después de muchas lecturas de ESDLA en castellano, me decidí a leerlo en inglés. Y esta mañana al fin me ha llegado la edición inglesa ilustrada por Alan Lee. Un libro hermoso ya sólo como libro (¡el placer del libro como objeto!)...

Así que adivinad que llevo haciendo toda la tarde

Pero, aparte de compartir con vosotros este placer, quería hacer una reflexión y una pregunta a los que lo habéis leído en inglés y en castellano. Estoy impresionada por la capacidad literaria de Tolkien, es un "contador" como he visto pocos. Su texto escrito te lleva como si te estuviesen contando la historia ante el fuego en un salón de Rivendel...

No sé como decirlo, tengo la sensación de entrar en una historia de la cual conozco desde hace mucho la trama, pero que nunca había leído... y eso que, lógicamente, voy por los primeros capítulos.

Y, finalmente, ahí va mi pregunta. La traducción al castellano (he estado haciendo algunas comparaciones) me da la sensación de ser un tanto seca, un tanto ampulosa en la elección de las palabras, más pobre desde un punto de vista linguistico. Al menos los primeros capítulos son mucho más frescos en el original, más vivos...

¿Alguien más tiene esa sensación? ¿O es que el placer de leer el original me vuelve tonta?

Miruvor

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Versión original - Miruvor (28/02/03 21:22)

Es cierto - Arun (28/02/03 21:43)

si se me permite....... - kano92 (28/02/03 22:37)

Seguro - Miruvor (28/02/03 22:57)

Lo subscribo :P - Arun (28/02/03 23:23)

off topic - Miruvor (28/02/03 23:38)

Efectivamente - Arun (28/02/03 23:45)

No lo dudes - Miruvor (28/02/03 23:49)

De hecho... - Arun (28/02/03 23:53)

Estoy totalmente de acuerdo - Idril_Itarille (01/03/03 17:33)

y si comparas con la peli - catwise (01/03/03 02:29)

Mentira - Arun (01/03/03 16:18)

lo q tu digas, ¿te lo has leido? - catwise (02/03/03 02:40)

otra otra! - Javis Felagund (02/03/03 04:07)

puertas de Moria - catwise (02/03/03 16:47)

o tambien - Javis Felagund (02/03/03 17:06)

Arun, aqui tienes tu mentira - catwise (03/03/03 15:46)

Versión original (de las peliculas) - Lamparconte (01/03/03 17:23)

Versión original - gilraen_egr (01/03/03 17:52)

Versión original - Miruvor (01/03/03 18:02)

Versión original - gilraen_egr (01/03/03 18:17)

ademas - Javis Felagund (01/03/03 22:15)

Versión original - Dama Eowyn (01/03/03 22:37)

Versión original - Miruvor (01/03/03 22:43)

ahhhhh recuerdos.... - Javis Felagund (01/03/03 22:47)

Y de nuevo curiosidad... - Miruvor (01/03/03 22:54)

Y de nuevo curiosidad... - Javis Felagund (01/03/03 23:18)

Encantada - Miruvor (01/03/03 23:26)

no me molesta - Javis Felagund (01/03/03 23:42)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El mago de las palabras (J. R. R. Tolkien)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.