|
 |
 |
| |
GENERAL
Demasiados errores de traducción (10 de Julio de 2003, a las 18:54)
Pues eso, que estoy pensando que ya se ha convertido en exeso esto de los errores de traducción. No digo que no sean tales, al contrario, creo que es una falta de profesionalismo por parte de las editoriales el permitirse tantas fallas.
Podría hacerse una lista larguisima con tantos errores. Asi de memoria comenzaría por el recien mencionado lanza-espada de Gil-galad, siguiendo por dos de los que me afectaron directamente ayer, de Faenor y su enfrentamiento con Olwe y respecto de Feanor y la intervención de Mandos.
y que decir de aquellos que han llegado a merecer una faq especial, como el caso de los barcos griegos. En fin, si bien es dificil traducir de un idioma a otro, miles de personas se entienden a diario en diversos encuentros culturales, y también esta el hecho de quienes traducen estudian para ello. Vamos, sé bien que el asunto no es para tanto, que hay profesiones que requieren mayor disciplina (como la medicina), pero me desespera el depender de traducciones incompetentes. Yo no sé Ingles y creo que nunca me daré el trabajo, pues me toca estudiar otros tres idiomas en la Universidad, eso ya es bastante. Pero eso que estoudio lo hago para interpretar la Biblia. ¿Acaso un error de traducción de mi parte no es un asunto de relevancia?
Nada más pido lo que yo estoy dispuesto a dar, porque ni modo, yo ya pase por lecturas erradas, es de esperar que en adelante las ediciones sean más apegadas al original.
Disculpen lo extenso y gracias.
 Norainur  (Elfo Noldo)
Capitán (625 mensajes)
 Raras veces los Elfos dan consejos indiscretos, pues un consejo es un regalo muy peligroso, aún del Sabio al Sabio. | | Desde el 31 de Julio de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Demasiados errores de traducción
Demasiados errores de traducción
