 |
|
 |
Segunda parte del reportaje mensual de E!Online
|
 |
Continuamos con la segunda parte del reportaje mensual de E!Online:Force of Hobbit. Sólo he pasado por alto el último párrafo (que estaba poco relacionado con la Trilogía) y alguna palabra suelta que no sabía traducir 0:). La tercera parte del reportaje, que esta vez consiste en una gran entrevista a Ian Holm (Bilbo), tardaré un poco más en traducirla dado su tamaño.
"Introduciéndose en el espíritu de Cannes
por John Forde, 1 de Mayo de 2001
Aquí en Hobbitland, sólo hay una palabra en los labios de todos: Cannes.
New Line desvela a los medios de comunicación del mundo la promoción de la Trilogía en el Festival de Cine de Cannes de este mes, con una proyección de metraje seleccionado de las películas y una muy anticipada invitación a la fiesta.
El estudio ha alquilado un castillo medieval a las afueras de Cannes para el evento promocional, y ha sido equipado con objetos de la película. El equipo editor de ESDLA ha estado haciendo horas extras para finalizar un teaser especial con las escenas seleccionadas para ser mostradas a distribuidores internacionales de películas. Se espera que asistan la mayoría de las estrellas de ESDLA, incluyendo Elijah Wood, Sean Astin, Ian Mckellen, Liv Tyler, Cate Blanchett y Christopher Lee. A propósito, será la primera vez que se encuentren muchos de los miembros del reparto, debido a sus conflictivos horarios del año pasado.
-El músico: El compositor de ESDLA Howard Shore estuvo en Wellington grabando alguno de sus temas con la Orquesta Sinfónica de Nueva Zelanda y un coro de 50 hombres. Las fuentes dicen que la música fue grabada para el trailer de Cannes, lo que da da a Shore la oportunidad de desarrollar sus temas para la banda sonora difinitiva de la película.
Entretanto, "Volviendo al Rancho"...Las estrellas de la Trilogía han estado tranquilamente volviendo a Nueva Zelanda para el ADR [el Reemplazo Adicional de Diálogos, o doblaje]. Hablamos con Billy Lloyd (Pippin) y Dominic Monaghan (Merry), quienes estaban contentos de volver a Nueva Zelanda y esperando ponerse los smoquins diseñados para Cannes.
También en la ciudad están los dos "Sir Ians" Mckellen (Gandalf) y Holm (Bilbo) - quienes se habían reído llamandose el uno al otro por teléfono cuando ellos estaban en el mismo hotel. Sean Astin también llegó a la zaga con su esposa y con su hija.
-El buen Gollum: Andy Serkis también ha esperado el término de la cuenta atrás para finalizar los efectos de postproducción de Gollum. Describe a su personaje como un "adicto al Anillo" que experimenta el síndrome de abstinencia, Serkis llama a Gollum "el punto de contacto humano que muestra lo que el Anillo te hace". El proceso de los efectos especiales de Gollum incluye captura de movimientos y una técnica en la que los actores llevan un traje especial cubierto de detectores y sus movimientos son leídos por una cámara manejada por ordenador y traducidos en una imagen equivalente en éste. Espera el próximo informe de nuestra visita al departamente de captura de movimientos.
-La vuelta de Frodo: Fuentes de ESDLA informan del regreso de Elijah Wood, para rehacer una de las primeras escenas de la Primera Película con Gandalf. Aparentemente, el director Peter Jackson y sus ayudantes de guión pensaron que Frodo había adquirido muchos conocimientos sobre la maligna naturaleza del Anillo demasiado pronto, por lo que esas escenas han sido rehechas para mostrar su conocimiento más gradual."
Esta parte del reportaje termina con un esperanzador y curioso comentario (que ojalá haya traducido bien, jeje):
"El Señor de los Anillos hará que Star Wars parezca como un fin de semana en el lavabo". -Ian Holm, augurando el éxito de la próxima trilogía.
|
 |
| | |
| |
|
Segunda parte del reportaje de Movie-Headlines
|
|
Ayer se publicó la segunda parte del reportaje de Movie-Headlines sobre el metraje proyectado en Londres (y que originalmente se proyectó en Cannes). Este segundo reportaje es muy extenso, así que tendré que resumirlo mucho. La impresión general que uno se lleva es que este reportero estaba más empeñado en ver batallas que otras escenas que a nosotros nos pueden emocionar más como el Concilio o Lórien.
Así pues, nos cuenta a toda velocidad el cómo los hobbits salen de Hobbiton, la escena de la Cima de los Vientos (dice que todo pasó muy rápido, así que no puede dar muchos detalles), el Concilio y Lórien. Resulta curioso que en este montaje hayan puesto Lórien antes que Moria. No, no es que en la película hayan cambiado nada (eso puedo asegurarlo), sino que es de suponer que querían terminar el metraje con la escena más emocionante: Moria. De todos modos, destacar que el autor reconoce que, pese a que estaba deseando "ver bichos grandes luchando", la escena del Concilio está muy conseguida: "Es una escena muy muy tensa, tal y como se supone que debe ser".
Y en Moria es cuando este fanático de Star Wars (yo también lo soy) se rinde a los "encantos" de Peter Jackson. En Moria, casi sin luz, Gimli descubre esqueletos de otros enanos, y poco después encuentran la Cámara de Mazarbul, "donde Gandalf lee el diario que narra los últimos días de Balin". Tras estas escenas, y un buen susto que se lleva Pippin con un esqueleto de enano, empieza la acción. La Comunidad es atacada, y a duras penas consiguen cerrar la puerta. El autor dice que deberían poner esta escena en el próximo trailer, y que rió con excitación en su asiento... afortunado...
Los orcos logran tirar la puerta abajo, e irrumpen en la sala. "Uno cae con una flecha clavada en su garganta, otro es decapitado. ¡Era fantástico!". Estoy seguro de que lo es, pero me parece que este reportero no valora las mismas cosas que yo en una película. De todos modos, se nota su emoción: "Y justo cuando parece que la Comunidad controla la situación, aparece el Troll de las Cavernas; animado por la Weta, me impresionó tanto que tengo que decirlo de nuevo: es perfecto".
A continuación, y con gran emoción, narra cómo el Troll golpea salvajemente a Frodo, y todos creen que ha muerto. Tras acabar con el Troll (al que tienen que atacar casi todos a la vez, hobbits incluidos, para poder matarlo), Aragorn comprobará que Frodo sigue vivo, gracias a la cota de malla de mithril. Esto es un ligero cambio con respecto a la historia original, puesto que en el libro no se descubre la cota de malla hasta más tarde... ¿o ha traicionado el subconsciente al redactor de la noticia, puesto que sí se ha leído el libro, y sabe por qué Frodo sigue vivo? Ya veremos, ya veremos.
"La Compañía decide entonces dejar la tumba, pero - y aquí viene, en mi opinión, la mejor parte de toda la presentación - están totalmente rodeados por todas direcciones, incluyendo desde el techo, por orcos: literalmente, decenas de miles de orcos. Parece obvio que los héroes van a morir cuando, de pronto, un tremendo rugido resuena por todo el cine y los orcos empiezan a apartarse. Gandalf mira atrás y entonces comprende que viene un Balrog, y les dice a los demás que si se enfrentan a él, todos morirán. Entonces empiezan a correr; cruzan puentes y corredores, y entonces todas las minas empiezan a resonar a causa del enorme tamaño y poder del Balrog. La Comunidad logra llegar a un puente para ponerse a salvo, y entonces Gandalf se vuelve para enfrentarse al Barlog. Cuando éste sale de entre las paredes de fuego, Gandalf grita: "¡No puedes pasar!", y la escena termina. Esa frase, simplemente, es demasiado buena".
Después viene un extracto de la segunda y tercera partes, y de nuevo el autor insiste en algo que me parece un poco ridículo: "sí, aburrido, aburrido, y entonces empiezan las batallas y casi me lo hago en los pantalones, y me comporté como un crío en las minas de Moria". De todos modos, es impresionante que, incluso aquellos que tienen otras preferencias, digan que esta trilogía les emociona de esa forma. Sinceramente, cada vez estoy más convencido de que estamos ante algo grande.
Saludos.
|
|
| |
|
Un hobbit contra Hollywood
|
|
 Hemos publicado un nuevo reportaje en la sección Tolkien que estamos seguros que os gustará. Con el atractivo título de "Un Hobbit Contra Hollywood", un nuevo trabajo de investigación de nuestro querido compañero Aldo, se nos cuenta el primer intento que hubo de hacer una película de "El Señor de los Anillos", cuando el maestro Tolkien aún vivía. Veremos claramente por qué Tolkien dijo que la Disney no adaptara nunca una versión de sus libros, y otros datos de buen gusto... buen gusto, sobre todo si tenemos en cuenta que esa película no se llegó a rodar (afortunadamente).
Comprobaremos que, por muchos pequeños cambios que haya metido Peter Jackson en su versión cinematográfica, no es nada comparado con la aberración que podría haber hecho alguien que no fuera un verdadero fan del libro.
Pero sobre todo, aprenderemos cómo amaba Tolkien a su obra, y cómo, siendo como era un pequeño y simple hobbit, pudo enfrentarse con éxito a toda esa gran maquinaria de hacer dinero (y a veces, hacer también algo de cine) que todos llamamos Hollywood. Disfrutadlo.
|
|
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
|
Dos reportajes en TotalFilms
|
|
Nuestro amigo Tanis ha traducido dos de los reportajes que la revista Total Films publicó no hace mucho:
Este primer reportaje habla sobre la familia Tolkien y es el siguiente:
" Mientras todos esperan a la trilogía del anillo con un fervor normalmente reservado para las obras de ciencia ficción sobre los viajes en el espacio (space-opera) del Señor Lucas, una familia teme su llegada.
Son los Tolkien que ahora fruncen el ceño ya que la llegada de " La Comunidad del Anillo" el 19 de diciembre lo preveen como el principio del próximo apocalipsis. Habiendo desafiado las atenciones de los fans desde que JRR murió en 1973, el clan Tolkien ha admitido que debe entrar ocultándose en el Reino Unido. La familia Tolkien esta bajo el abuso perpétuo de este tipo de personas.Esto todavía continúa y hasta JRR Tolkien a los 83 años se quejó." Preveo que las molestias serán infinitas cuando la película se realize alguna vez".
Ud. sentiría lo mismo si fuera perseguido cada día por un chiflado que pregunta sobre si Gandalf el Mago se tira un pedo (¿?). También es de tener en cuenta que la trilogía no tendrá ningún beneficio para los descendientes del Señor Hobbit, ya que a pesar de la resistencia a la filmación de sus novelas la familia( que ha negado ser consultada para la nueva película) perdieron los derechos sobre la década de los 60.
A continuación te mando una entrevista que realizan a Galadriel (Cate Blanchett):
-¿Con qué fuerza toma un personaje de una historia tan conocida?
Es un desafío, en el mejor sentido posible, por que usamos nuestra imaginación pensando en los detalles de la novela. También es una responsabilidad enorme por que millones de personas han leido " El Señor de los anillos" y queremos darles una maravillosa experiencia fílmica.
-¿Cómo se inspiró para ser Galadriel?
Miré los dibujos de concepto y el trabajo del estilista, los técnicos de Weta y los diseñadores de los vestidos, quienes han crecido con el libro. Soy capaz de atestiguar la expresión de su conexión al libro y cómo lo plasman en su trabajo.
-¿Hay algo de ella que sea puramente suya?
Realmente no miro los personajes.Ellos se transforman según las circunstancias. Galadriel es un navío de calidad y pureza y luz blanca, pero le tienta el poder del Anillo. A lo que me he conectado es a su enorme tristeza. Ella puede sentir desde su posicón que el orden esta cambiando. Pero hay una alegría en su melancolía - ella puede ser liberada.
-¿Conocía el trabajo de Tolkien antes de la producción?
No, solamente he leído "el Hobbit" ya que me he visto involucrada. Pero esto es una historia increíblemente oscura, así como fantástica.
-¿Cómo Peter Jackson se acerca a esa oscuridad del Señor de los Anillos?
Pienso que ha sido importante para este trabajo contar con un director que tiene los pies plantados en el gore y la fantasía. Aún cuando trabajamos él siempre dice que todo debe estar conectado con el realismo, aunque nosotros vistamos como elfos. La gente sólo puede emocionarse cuando interpretamos de forma realista, y estamos emocionalmente y psicologicamente así como visualmente integrados en la historia.
-¿Cómo se ocupó Ud de la parte de la lengua que le exigían?
Bien, Galadriel habla en viejo elfico (Quenya), una lengua inventada por Tolkien. No se parece a ninguna lengua que haya intentado hablar antes. Parece familiar debido a las influencias celtas, pero es completamente desconocido al mismo tiempo. El diálogo es muy formal pero, como ésto no es Shakespeare, hemos intentado evitarlo.
-Galadriel es una de las pocas mujeres en la película. ¿Estaba Ud. intimidada por todos aquellos hombres tan altos con espadas?
¡No, ella es la Reina de los elfos!. Yo conseguí unas botas de plataforma que me hacían mucho más alta. Y, desde luego, Galadriel tiene un poquito de peligro también.
|
|
| | |
| | |
| |
|
Reportaje de Aldo sobre el metraje de Cannes
|
|
Algunos la llaman "la web de la competencia", pero nada más lejos de la realidad. La relación entre esta vuestra web de elfenomeno.com y la web de Las Películas de El Señor de los Anillos no puede calificarse más que de hermandad. Así pues, es para mí un auténtico placer anunciar que en nuestra web hermana han publicado también un estupendo reportaje sobre el metraje que vimos el pasado miércoles.
El webmaster de dicha web, a quien enviamos un caluroso saludo, no pudo asistir al metraje, y nuestro querido Aldo se ofreció a hacer de enviado especial de dicha web. Aldo es quien ha redactado este estupendo e imprescindible reportaje. Una nueva visión del mismo metraje que, personalmente, puedo asegurar que aún recuerdo con gran vivacidad (pese a mi mala memoria, jejeje).
Tenéis el reportaje de Aldo en la web de Las Películas de El Señor de los Anillos, en la sección de Actualidad. Comprobaréis, además, que hacen un seguimiento más exhaustivo que nosotros de las noticias sobre las películas, y desde luego que hay muchos, muchos más contenidos en esa fantástica web. Recomendable al ciento por ciento.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
