|
 |
 |
| |
PELICULAS
No estoy de acuerdo... (26 de Julio de 2002, a las 08:41)
Bueno, sí estoy de acuerdo en que lo del formato panorámico es una pena... aunque me huelo que no han podido hacer otra cosa en Aurum (no tengo confirmación oficial al respecto, pero...).
Pero no estoy de acuerdo en el doblaje de Gollum. A mí me ha gustado mucho más que en LCDA. Hombre, por supuesto que no llega al nivel de Andy Serkis... ¡nos ha jorobado! Pero es que la voz de Serkis es increíble. Pero la voz del Gollum "español" ahora es más gutural, más sobrecogedora (a mí NO me ha parecido "una bruja", como ha dicho alguno por ahí, y mucho menos "patético"). El gorgoteo y el siseo constante es algo muy difícil de hacer y conseguir (os desafío a que lo intentéis en casa).
Y la traducción está bastante bien salvada. Sobre todo, lo de la frase final de "at the turn of the tide". Si recordáis, ninguno de nosotros nos poníamos de acuerdo sobre cual sería la frase correcta, pero lo de "en los albores de la tormenta" conserva todo el significado de lo que Gandalf quiere decir.
Saludos 
  Leandro (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¡el teaser en castellano ya!
Muchas gracias por el aviso! :) s/t
