|
|
|
|
PELICULAS Hmmmm (26 de Julio de 2002, a las 10:46)
Sí, supongo que la baja calidad del montaje del trailer en español es por falta de medios. Pero Aurum ha tenido un año y medio desde que comenzó a montar los trailers de La Comunidad del Anillo para comprar un software de edición decente, o encargar el trabajo a un profesional... Porque ese montaje parece de aficionado...
El problema con el doblaje es lo de siempre, hemos visto el trailer en inglés 20 veces, nos lo sabemos de memoria, y ahora las otras voces suenas "raras"...
A mí Gollum no me gusta comparándolo con el original, pero es posible que oyéndolo aisladamente, no esté mal del todo... De todas formas, por una frase es difícil juzgar...
En cuanto a la traducción final, en mi diccionario pone que "tide" es marea, así que si Gandalf dice "at the turn of the tide", a mí me hubiese gustado más un "a la vuelta de la marea" y no "en los albores de la tormenta"...
Pero bueno, supongo que así es más descriptivo...
Liberty
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|