|
|
|
|
PELICULAS La traduccion ??? (27 de Julio de 2002, a las 01:18)
Pues...no tengo ni idea del resto de la traduccion como sera, ni de la voz ni la imagen ni nada...no he visto el trailer todavia ... pero .. eso de que "sobre todo" esa frase esta bien traducida...es...no se como llamarlo...que te ciega el amor de padre o algo...me gustaria ver qe dices de esa frase si no llevara escrito Aurum en letras igneas ...
Con esa traduccion que comentas...que repito no se si es la del trailer o no...pero...con esa...le cambian absolutamente el sentido a la frase...se que no hace falta, pero te la recuerdo :
"We meet again. At the turn of the tide. The great storm is coming, but the tide has turned"
Turn of the tide...dos palabras clave Turn y Tide...donde estan ? Vaya por dios, no estan...bueno vale...el significado...uy vaya por dios, tampoco esta. Un cambio de marea expresa un cambio en el desarrollo de los acontecimientos....the tide has turned.
Los albores de la tormenta...si, eso si, se avecina una "tormenta", pero en esa frase lo que se queire decir no es solo eso, sino que ahora los acontecimientos se han desarrollado de forma que lo que se preveia que pasara...ha cambiado.
Y eso...como era...esta bastante bien salvado ? Ah...bueno...pos a ver que pasa cuando traduzcan mal...igual legolas hace surf en el oleaje de la tormenta que ha cambiado la marea... con lo bien que se le da el surf a legolas
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|