Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
GENERAL
Gollum si que canta, mira esto :-) (26 de Junio de 2003, a las 18:07)

Me he puesto a buscar en el libro y hasta he encontrado una canción similar a la del pez, de hecho tiene lineas clavadas

"Parecía inmensamente feliz al sentir el agua en los pies; reía entre dientes y hasta creaba a ratos una especie de canción.

Las duras tierras frías
nos muerden las manos,
nos roen los pies.
Las rocas y las piedras
son como huesos
viejos y descarnados.
Pero el arroyo y la charca
son húmedos y frescos:
¡buenos para los pies!
Y ahora deseamos..
[...]

Vive sin respirar;
frío como la muerte;
nunca sediento, siempre bebiendo,
viste de malla y no tintinea.
Se ahoga en el desierto,
y cree que una isla
es una montaña
y una fuente, una ráfaga.
¡Tan bruñido y tan bello!
¡Qué alegría encontrarlo!
Sólo tenemos un deseo:
¡que atrapemos un pez
jugoso y suculento!

en ingles es mas parecido, porque ya sabemos que pasa con eso de las traducciones y los doblajes

the cold hard lands
they bites our hands,
they gnaws our feet.
They rocks and stones are bike old bones all bare of meat.
But stream and pool is wet and cool:
so nice for feet!
And now we wish-----
[...]
Alive without breath;
as cold as death;
never thirsting, ever drinking;
clad in mail, never clinking.
Drowns on dry land,
thinks an island
is a mountain
is a puff of air.
So sleek, so fair!
What a joy to meet!
We only wish to catch a fish,
so juicy-sweet!

saludos


http://www.iespana.es/spanishcat/esdla.htmcatwise (Hobbit)

Senescal (2319 mensajes)

History became Legend, Legend became Myth..

Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.
Pitagoras

No todos los hombres pueden ser grandes, pero pueden ser buenos.
Confucio

My dear Sam, you cannot always be torn in two. You will have to be one and whole, for many years. You have so much to enjoy and to be, and to do.(Frodo. El retorno del rey)
Desde el 31 de Enero de 2002
 

 
Frases inventadas en las películas - Nirnaeth (26/06/03 16:57)
    poooooooooos........... - kano92 (26/06/03 17:10)
      Ayys, pues no me acuerdo... - Nirnaeth (26/06/03 17:23)
        No tan amable :-) REV - Miruvor (26/06/03 17:32)
          uych, lo que me ha dicho :-) - kano92 (26/06/03 17:45)
            No lo preguntes xD - Miruvor (26/06/03 18:09)
            Pues a mi, me gusto - Samsagaz el Bravo (26/06/03 22:01)
          Gollum sí que canta en el libro... - Tio Gamyi (26/06/03 18:06)
          Gollum si que canta, mira esto :-) - catwise (26/06/03 18:07)
            Arghh XDDD - Tio Gamyi (26/06/03 18:10)
              Vale xD - Miruvor (26/06/03 18:14)
                en el estanque vedado REV? - merwen (26/06/03 18:20)
                  si, asi es - catwise (26/06/03 18:25)
                    No tan literal :-) - Miruvor (26/06/03 18:43)
                    claro ;-) - catwise (26/06/03 20:15)
                    Gracias - Miruvor (26/06/03 20:27)
              si, pero en ingles y mas largo :p - catwise (26/06/03 18:15)
                Si, es la de la peli. - Tio Gamyi (26/06/03 18:20)
                  del mismo que tu ;-) - catwise (26/06/03 18:22)
          casi todos cantan :) - BayaDe0r0 (26/06/03 21:44)
            arrrgggg xD - Miruvor (26/06/03 23:16)
              arrrgggg xD - BayaDe0r0 (27/06/03 12:47)
                BayadeOr0... - merwen (27/06/03 22:48)
        la canción de gollum - catwise (26/06/03 17:47)
      cancion de Gollum :) - BayaDe0r0 (26/06/03 21:40)
    Buenas frases, pero me saben a poco - Ghanburi (26/06/03 17:34)
      dialogos y cosas - akallabeth (26/06/03 18:06)
        extendida - merwen (26/06/03 18:23)
      Hijo, hay que ver... - Nirnaeth (26/06/03 20:51)
    Frases inventadas en las películas - Laytaine (26/06/03 17:58)
      no me peguéis, ¡por favor, pero... - akallabeth (26/06/03 18:10)
        jejeje - Laytaine (26/06/03 18:12)
        a mi tambien, no eres el único ;-) - catwise (26/06/03 18:20)
          a mí no del todo :) - merwen (26/06/03 18:33)
          Tampoco me molesta, pero - Warren Keffer (26/06/03 19:19)
    Buen tema. Más frases :) - Beldar (26/06/03 19:13)
      Buen tema. Más frases :) - -Annatar- (26/06/03 19:18)
        confirmación :) - merwen (26/06/03 19:22)
          Aha :) - Beldar (26/06/03 19:28)
      Unas buenas, otras no - Warren Keffer (26/06/03 19:22)
        tenias que decirlooooooo - catwise (26/06/03 19:51)
          "marcada" perdon :p (s/t) - catwise (26/06/03 20:28)
        Unas buenas, otras no - Elfstone (26/06/03 21:01)
        Las de Saruman... - Iluin (26/06/03 21:30)
          no del todo... - merwen (26/06/03 21:50)
      lo de boromir está en el libro - catwise (26/06/03 20:02)
        Sí, tienes razón :) - merwen (26/06/03 20:36)
        Buenooo... - Beldar (26/06/03 20:43)
    0_o Gran Sorpresa o_O - Nirnaeth (26/06/03 20:42)
      0_o Gran Sorpresa o_O - Turumbar (02/08/03 12:34)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos