|
 |
 |
| |
PELICULAS
Menos mal que he vuelto... xD (28 de Agosto de 2002, a las 13:13)
Bueno, retorno de mi fugaz viaje a Tarragona (comprando el DVD en español por el camino  para responder a todo lo que buenamente sepa, relacionado con el DVD... 
Sobre si se oye o no más bajo la versión inglesa con respecto al doblaje español: pues depende del equipo de sonido que tengas. En efecto, la versión inglesa viene en DD 5.1 EX, una versión de sonido que soporta un altavoz adicional. Como en España casi nadie lo tiene, aquí el doblaje se ha sacado en DD 5.1. Si tu metes DD 5.1 EX por seis o menos altavoces, hay un canal que sobra y tiene que sonar por otro de los existentes. Dependiendo de tu equipo, lo hará bien, ignorará el canal, o no emitirá algún sonido.
Hay otra posibilidad: la versión original es inglés americano, creado para el sistema televisivo NTSC. El estándar europeo PAL es un 4% más rápido (más imágenes por segundo). En la versión inglesa del audio se ha aplicado un proceso de corrección tonal a la banda sonora para compensar la aceleración del PAL, pero en en el doblaje español no, por lo que hay una diferencia de un semitono entre el inglés y el español. Esto sólo lo nota la gente con el oído muy fino, a lo mejor tu eres de esos, y por eso te suena distinto...
Personalmente, yo no noto diferencia de tono o volumen entre ambos lenguajes....
Pero vamos, lo que sí es seguro es que no suele darse preferencia al doblaje en español. Al contrario, el inglés viene de la casa madre y no se toca, lo que hay que tocar es el doblaje para añadir los efectos 3D, y ahí no siempre se pone el mismo esfuerzo... En el caso de ESDLA, he escuchado un poco en español y no he notado diferencias en los efectos 3D con respecto a la versión inglesa, están todos. Si tenéis 6 altavoces no os perdáis al jinete negro preguntando al hobbit en el camino: "Comarcaaaaaaa.... Bolsooooooooooón", mientras retumban los 6 altavoces. ESCALOFRIANTE.
Liberty
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Horrorrrr!!!
Horrorrrr!!!
