|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
"The ring must be destroyed..." (15 de Diciembre de 2002, a las 12:22)
Esa frase resuena todavía en mi mente. Pertenecía a la versión inglesa de uno de los trailers de LCDA. Ian McKellen en pleno fragor interpretativo, en el Concilio de Elrond, pronunciando con voz severa, imperativa, q el anillo tenía q ser destruido.
Cuando escuché la versión española del trailer, se me cayó el alma a los pies con el doblaje. Aparecía Gandalf diciendo, con toda tranquilidad y voz tan neutra q hasta yo hubiera hecho un mejor doblaje, q el anillo debía ser destruido, sencillamente. Como quien dice q hay q bajar a comprar pan.
En este último trailer me ha pasado algo parecido. El doblaje en español del trailer me parece tan tan tan plano q me dan escalofríos. Saruman anunciando a la tropa q no habrá amanecer para el hombre como quien le comenta al de al lado q mañana va a llover. Gandalf diciendo q vuelve en los albores de la tempestad como quien dice q se ha retrasado pq se agachó a atarse los cordones o Emilioaragorn anunciando q la guerra ya le ha sido declarada a Théoden como quien le dice al oponente en una partida de ajedrez "venga, q te toca mover".
No sé si seré el único en haber apreciado el doblaje tan plano y gris, pero me parece q los dobladores le han quitado la garra a los mensajes en versión original. Cuando Saruman arenga a la tropa tiene q hablar con voz perentoria y poderosa, con fuerza y con garra, intepretando, no con esa voz de comentario baladí. Y como eso, con todos los demás ejemplos.
Esperemos q no se trate del doblaje definitivo pq con "interpretaciones" como esas tal vez me da por dormirme............ hasta Helm XDDD
Emilioaragorn
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
"The ring must be destroyed..."
PUES VE LA VO
