|
 |
 |
| |
GENERAL
Cuestion de gustos (26 de Noviembre de 2003, a las 17:09)
No crucifiquemos al pobre Inkisitor que, a fin de cuentas, solo está hablando de sus gustos. Es lógico que si ha crecido viendo (y escuchando) peliculas con doblaje mejicano sean las mas cercanas a sus gustos, no se si me explico. A los españoles que hemos crecido con peliculas dobladas con acento español es normal que nos parezca raro o que nos guste menos otro tipo de doblaje... es con lo que hemos crecido.
Y pasando al asunto particular del doblaje de ESDLA yo pienso aun peor que el, y soy española: el doblaje al castellano me parece una autentica... mejor no lo digo que estamos en un foro para todos los públicos, XD. Hablando mas en serio, me parece mas plano que una tabla de planchar (con todos los personajes en general), con voces realmente horrendas (Frodo, Eowyn, Galadriel, Merry y Pip) y algunas que se ajustan mejor pero aun asi, en general malo malo. Tanto que cuando tengo el DVD no lo pongo ni una sola vez en castellano, tengo que hacerlo para acostumbrarme a la voz de Denethor pero no me atrevo.
Me está saliendo un mensaje bastante destructivo, lo admito, pero recordad que es una opinión personal, jeje. No sabeis lo que envidio a la gente a la que le gusta este doblaje porque podréis disfrutar de ERDR y no tener que esperar a que salga en DVD para aprovecharla de verdad. Con deciros que estuve pensando en serio no ir al cine a ver ERDR (no durante mucho tiempo pero lo pensé de verdad), ¡es que me preocupa mas lo que pueda hacer el doblador de Frodo en el Monte del Destino que cualquier cambio de PJ! Que suerte teneis los que vivis en una gran ciudad, aqui solo vemos en VO peliculas iranies.
Respecto a Faramir, yo pienso que la voz que tiene se parece mucho a la original (la entonación y todo eso). Estoy de acuerdo en que es muuuuuy plano, eso si.
Por ultimo (vaya ladrillo) no penseis que desprecio el doblaje, es una profesion muy dificil y muy poco agradecida, en la que casi nunca recibes elogios y casi siempre tomatazos. Yo me suelo fijar mucho en el doblaje y reconocerle sus méritos, pero es que a este no le encuentro ninguno.
Un saludo.
Aelin
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Doblaje español
cuestión de gustos
