|
|
|
|
PELíCULAS V.o frente a Doblaje (04 de Octubre de 2001, a las 02:41)
Mi opinion es que es mejor una version doblada , teniendo en cuenta sobre todo el altisimo nivel de los dobladores españoles. Aun asi hay que reconocer las cosas que gana y pierde una version doblada.
Loque gana principalmete es que las voces estan mejor integradas pen el ambiente, no es lo mismo gritar " ¡Cuidado!" a 30 centimetros de un microfono que hacerlo en la realidad a 20 metros, y aunque las tecnicas de dblaje han mejorado eso es nota. Desgraciadamente el que la version sea original hace que haya que leer los textos que aunque poca, siempre se pierde algo de imagen ( me refiero se presta menos atencion al panorama) y por otra parte, si ves una pelicula en tu idioma, solo por eso es mas cercana a ti. No seria lo mismo ver la pelicula en Ingles que en Español, es como decir Bolson o Baggins, goldberry o Bayadeoro, esos detalles hacen tambien que una pelicula, o libro gane mucho mas.
A pesar de todo disfrutariamos con ambas versiones
Que a find ecuentas es lo que queremos
Saludos
Asesinorum
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|