|
 |
 |
| |
PELíCULAS
Mala traducción?::::::::::::::::::: (08 de Febrero de 2002, a las 17:09)
Aunque en la Tierra Media no hay un Dios como tal si que estan los Valar a quien adoran como dioses, aunque no se si eso lo harian tambien los hobits. En cualquier caso es una expresion mas que nada y si es literal en el libro o si es la traduccion mas que nada sera en ambos casos para no utilizar un lenguaje exacto al que tendrian en ese mundo que nos podria resultar tremendamente raro, como el castellano de la edad media. Creo que solo se trata de una expresion para mostrar la sorpresa de Sam sin mas historia.
Namirie
Aratar  (Elfo Noldo)
Saqueador (145 mensajes)
"No hay camino para la paz, la paz es el camino."
Gandhi | | Desde el 23 de Octubre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Mala traducción?:::::::::::::::::::
Ups pues juntamos los mensaje no?
