Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LIBROS
Beorn y Edhel más despejado XD (13 de Abril de 2002, a las 18:35)

¿Era Beorn el único Beórnida capaz de convertirse en oso?

[...]se dice que durante muchas generaciones los varones que él (Beorn) engendraba podían transformarse en osos, y algunos se mostraron inflexibles y perversos, pero la mayor parte fue como Beorn, aunque de menos tamaño y fuerza.[...]
"El Hobbit" (capítulo "El viaje de Vuelta").

Según esto, Beorn no era el único. Pero hay dos problemas:

El Primer problema viene en el "se dice" (como apuntó Edhel-dûr). Puede tratarse de un dicho popular. Esto podría ser así, si lo dijese alguno de los personajes del libro, pero esto lo dice el narrador (que supongo yo que es Tolkien... o podría decirse que es Bilbo?).

El segundo problema es la frase "...durante muchas generaciones los varones que él engendraba..." que parece dar a entender que Beorn vivió muchos años (muchas generaciones). Teniendo en cuenta que Beorn es un Hombre, como apunta Tolkien en su carta número 144 ("Aunque camaleón, y sin duda un poco mago, Beorn era un Hombre".), esto no puede ser posible. Si cambiamos "engendraba" por "engendró"...

[...]se dice que durante muchas generaciones los varones que él engendró podían transformarse en osos, y algunos se mostraron inflexibles y perversos, pero la mayor parte fue como Beorn, aunque de menos tamaño y fuerza.[...]

...entonces la frase cambiaría totalmente su sentido. No sería Beorn el que "engendraba" durante muchas generaciones, sino que durante muchas generaciones se transmitió la habilidad de Beorn a traves de sus descendientes. Vamos, que los hijos de Beorn la poseían... y sus nietos... y sus bisnietos... etc... Entonces yo me pregunto: ¿Quizá sea este un fallo de traducción? (pobre traductor... le caen todas

)

Supongo que un prueba que podría sacarme de dudas sería: ¿Podía Grinbeorn cambiar de forma? Entonces el "se dice" no sería un problema (ya que no se trataría de un rumor, sino de algo demostrable) y nos quedaría el problema de "engendraba", que espero que sea culpa del traductor.

Pues ahí os dejo eso.

Y Edhel-dûr, como sigas sin entenderme me da algo....

Durin el Inmortal

(Enano)

Senescal (1583 mensajes)

"Cavad, cavad más hondo que seguro que hay más Mithril..."
- Últimas palabras de Durin -

Desde el 26 de Febrero de 2002

Beorn y Edhel más despejado XD - Durin el Inmortal (13/04/02 18:35)

Más información... - Durin el Inmortal (13/04/02 19:36)

El problema es.... - Edhel-dûr (13/04/02 19:45)

Jodo... - Durin el Inmortal (13/04/02 19:59)

En inglés..... - Edhel-dûr (13/04/02 20:01)

Narrador - Aglarond (13/04/02 20:26)

Gracias por el dato. - Durin el Inmortal (14/04/02 02:06)

El problema es.... - Durin el Inmortal (14/04/02 02:37)

Beorn es... - Ereinion el Blanco (13/04/02 19:43)

Te equivocas. - Edhel-dûr (13/04/02 19:46)

Hablo en serio - Ereinion el Blanco (13/04/02 19:49)

Algo así como.... - Durin el Inmortal (13/04/02 19:56)

Que comes que adivinas? :) - Ereinion el Blanco (13/04/02 20:50)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor de los Anillos. Ilustrado por Alan Lee

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.