|
 |
 |
| |
OTROS LIBROS TOLKIEN
Claro, hay que usar un buen (14 de Octubre de 2002, a las 19:45)
diccionario para encontrar términos arcaicos. No salen en los diccionarios que sólo tienen términos modernos.
Por eso, como ayuda al lector inglés actual, que quizás no disponga de buenos diccionarios, en los Cuentos Perdidos en el idioma original aparece un glosario de términos arcaicos en inglés.
El Webster es un buen diccionario, aunque yo prefiero el Oxford, que es inglés.
Sobre el término serpiente como sinónimo de dragón, también se utiliza a menudo, así, en el Apocalípsis, capítulo 12, versículo 9, se dice:
"Y fue arrojado el gran Dragón, la Serpiente antigua, el llamado Diablo y Satanás, el seductor del mundo entero; fue arrojado a la tierra y sus Ángeles fueron arrojados con él"
Este dragón del Apocalipsis tiene siete cabezas, creo recordar, así que, evidentemente el término serpiente no tiene nada que ver con la forma del dragón, sinó que es un término para indicar la malignidad del mismo.
Por estos motivos, no me convencen los argumentos basados en los apelativos de 'gusano' o 'serpiente' para definir la forma de los dragones. A cualquier dragón, sea cual sea su forma (con o sin patas, con alas o sin ellas, con una cabeza o con varias), se le puede llamar 'gusano' o 'serpiente'. En estos contextos legendarios o mitológicos, estas tres palabras son sinónimos.
Para un hispanohablante, el término gusano aplicado a un dragón no es familiar, y quizás es por ese motivo por el que incite a pensar que sólo se puede aplicar a dragones sin patas. Pero, como demuestran las citas que han puesto otros foreros (como la que ha puesto Gwaihir o la que han puesto sobre Smaug), Tolkien utiliza el término 'gusano' como sinónimo de dragón.
Saludos desde altamar 
Idril_Itarille (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
 Gusano (Worm) - Idril_Itarille (13/10/02 11:07) |  ¿Glorund tenía patas?... XD - Elfa Árwena (11/10/02 14:21) | | Claro... - Edhel-dûr (11/10/02 14:32) | | Estooooo... - Elfa Árwena (11/10/02 15:11) | | Los cocodrilos.... - Tintallë (11/10/02 23:58) | | jejeje... qué dices ahora, Edhel? - Elfa Árwena (12/10/02 01:44) | | Pues ahora digo... - Edhel-dûr (12/10/02 10:36) | | ejem, ejem, ejem - Elfa Árwena (12/10/02 11:57) | | hala, pues sí que.......... - kano92 (11/10/02 14:35) | | jejeje - Elfa Árwena (11/10/02 15:14) | | Sorprendente XDDDD.... - Eviore (11/10/02 15:32) | | Eviore!!!! XD - Elfa Árwena (11/10/02 15:41) | | Bueno, creo hay que dejar.... - Eviore (11/10/02 15:54) | | Muy preocupante... XDXDXD - Elfa Árwena (11/10/02 16:10) | | Que se arrastre... - Gwaihir (11/10/02 16:21) | | estoy contigo, estoy contigo... - kano92 (11/10/02 16:25) | | Ejem, ejem, ejem... - Elfa Árwena (11/10/02 16:38) | | ¿Ningún Gusano tiene patas? - Gwaihir (11/10/02 18:12) | | Estooo... no nos salgamos por - Elfa Árwena (11/10/02 18:27) | | Simple uso del lenguaje - Gwaihir (11/10/02 19:02) | | Mmmm... - Elfa Árwena (11/10/02 19:20) | | ¿Alguien sabe... - Gwaihir (11/10/02 19:38) | | Jooooo... - Elfa Árwena (11/10/02 19:46) | | Las patas no te dejan ver el bosque - fiker durin (11/10/02 17:31) | | Y cuando le salieron las patas? - Feanor el Grande (11/10/02 17:37) | | realmente ... - fiker durin (11/10/02 17:52) | | Estoooo fiker... - Elfa Árwena (11/10/02 18:33) | | Estoooo Elfa... - fiker durin (11/10/02 20:46) | | Ok. No hay problemas. (s/t) - Elfa Árwena (11/10/02 20:48) | | Creo que no voy a aportar mucho... - Hithwen (11/10/02 20:56) | | Si, eso es verdad... XD - Elfa Árwena (11/10/02 21:08) | | A ver, quizá sea tan sencillo como - Tintallë (12/10/02 00:09) | | Y un "matiz" zoológico ahora: - Tintallë (12/10/02 00:45) | | Jarl! Somos un buen equipo!!! XD - Elfa Árwena (12/10/02 01:39) | | Qué pena que uno no pueda :( - Tintallë (12/10/02 02:28) | | Sobre las patas de las serpientes.. - Hildigrim Tuk (12/10/02 03:14) | | No pasa nada Hildigrim... XD - Elfa Árwena (12/10/02 03:50) | | Y además... - Tintallë (12/10/02 04:11) | | Aaaaaahhhhh.. - Tintallë (12/10/02 04:06) | | ¿Y no podría ser... - Eowyn_T (13/10/02 09:42) | | Gusano (worm) - Idril_Itarille (13/10/02 11:08) | | Idril.... - Tintallë (13/10/02 21:39) | | Lo "arcaico" - Tintallë (13/10/02 21:49) | | Claro, hay que usar un buen - Idril_Itarille (14/10/02 19:45) | | Pero,claro, si nadie está diciendo - Tintallë (15/10/02 03:35) | | Gusanos vulgares... - Hithwen (12/10/02 12:23) | | Sí, pero ... - Hildigrim Tuk (12/10/02 12:30) | | Buen argumento... - Hithwen (12/10/02 12:42) | | Pues sí,... - Hildigrim Tuk (12/10/02 12:58) | | Glorund, de todas formas... - Elfa Árwena (12/10/02 13:00) | | Je,je,je - Hithwen (12/10/02 16:15) | | Taxonomía de dragones XDXDXD - Tintallë (12/10/02 17:41) | | mira ESTO, Hithwen - Tintallë (12/10/02 18:04) | | Ya veo, Ya veo... - Hithwen (12/10/02 20:22) | | Glaurung si tiene patas - Elurin (12/10/02 11:01) |
| |
|
|
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
