|
 |
 |
| |
GENERAL
Traducción (23 de Octubre de 2002, a las 15:11)
"Que Oromë sea tu propio jinete, que Ulmo haga las olas para tu camino de arena, que Yavanna dé verdor bajo tus pies, que Varda haga brillar las Joyas del Cielo, y que Manwë cante una canción en los vientos"
Tu traducción:
"Nai Oromë eä véra roquencca [roquenlya], nai Ulmo cararo i celumar ten tielya litseo, nai Yavanna antarë galen¿? nu tálccar¿? [tállyar], nai Varda cararë síla i Mírer i Menelo, ar nai Manwë liraro mi i súrer"
Mi traducción:
"Nai Oromë na veratya roquen, nai Ulmo a carë falmar títyan litseva, nai Yavanna anta laiqua nu taltyu, nai Varda a carë síla i Menelo i Míri ar nai Manwe a linda lirë mí suri"
Comentario:
Supongo que al emplear -nai- quieres darle a las frases un sentido de deseo. "Ojalá Oromë sea tu propio jinete...etc"
Na (v. ser)>Eä (v. existir)
veratya=vera+tya (própio+terminación pronominal posesiva "tu")
a carë= "haga" (partícula imperativa "a" infinitivo)
títyan= tie+tya+n (camino+tu+sufijo de dativo "n") "para tu camino"
litseva= litsë+va (arena+sufijo,en este caso compositivo, va) "de arena". Si tienes el V. VIII de HdlTM "La Guerra de las Joyas" pag. 427 (edic. española) el propio Tolkien explica la diferncia entre los sufijos de genitivo "o" y "va". Sino en Ardalambion (Quenya) tienes un resumen.
anta=dé (he preferido utilizar la forma de imperativo con sufijo para evitar la homofonía "a anta"). Una cosa que no te he comentado antes. Cuando el nombre al que se refiere el verbo esté presente, no hace falta poner el sufijo pronominal.
laiqua(verde)>galen(verde, pero en sindarín XD)
taltyu=tal+tya+u (pie+tu+sufijo de plural dual) El plural dual se utiliza al referirnos a una pareja natural de cosas: los pies, las manos, los labios...etc.
i Menelo i Míri= "del cielo las joyas" Míri>Mirer (casi todas las palabras acabadas en "e" hacen el plural en "i")
mí=mi+i "en el"
súri>súre (el mismo caso que Míri>Mírer)
Espero que hayas entendido algo, (yo ya no sé ni lo que he puesto XDXD)
Namárië
Erchamion
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Ayuda con la Gram. y Ort. en Quenya
Ayuda con la Gram. y Ort. en Quenya
