|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
error de traduccion gordo, gordo (09 de Diciembre de 2002, a las 14:50)
Pero muuuuuuuuuuy gordo. Me estaba leyendo tranquilamente por tercera vez lcda para leerme despues l2t para prepararme para la peli cuando, ya en el prólogo me empiezan a hacer chiribitas los ojos... leo en la edicion de bolsillo de Minotauro:
Los hijos de Elrond, aunque él ya había muerto (...)Se dice que Celeborn fue a vivir allí luego de la muerte de Galadriel (...)
Pero los elfos no eran immortales!!!???  Aparte de que ya sabemos como acaban ambos dos... Casi me da un yuyu, porque esa parte tambien la escribió el señor Tolkien, y yo no lo creía capaz de escribir eso ni para despistar. Menos mal que tenía la edicion en inglés (nuevecita, recien comprada  )Y ya me calmé un poco, porque decía "departure", que se traduce como "partida, ida, salida", obviamente, mucho mejor traduccion a mi parecer
Pero es que el que lo tradujo estaba dormido, o directamente no se leyó esdla antes de empezar?!. Porque otros errores de matiz y demás (si hay alguno, que no lo sé) dan un poco igual, pero ¡decir que los elfos mueren!... Si es que no se gana para sustos...
Un saludo desde los Gamos
Pd- la ultima vez que intente algo con las negritas, las cursivas y tal me salio fatal, así que no se si esta vez me va a salir bien, espero que tengan paciencia conmigo...
laitaine (Dúnadan)
Montaraz (467 mensajes)
-Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
-But I am the real Strider -he said, looking at them with his face softened by a sudden smile -I am Aragorn son of Arathorn; and if by my life or death I can save you, I will.
-A menudo he pensado... que morir debía ser como ir al País de las Hadas. Un paso adelante y hacia un lado... fuera de este mundo. | | Desde el 28 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
error de traduccion gordo, gordo
Eso es viejo.
