EL SEñOR DE LOS ANILLOS efectivamente (16 de Febrero de 2003, a las 22:52)
...el error de traducción esta en la expresión El Valar, ya que deberÃa ser El Vala... hasta aquà todo claro.
Pero es que además esta es una cita con mucha miga... porque según muchos entendemos es la única ocasión en que Tolkien hace una clara alusión a la existencia de unos "poderes superiores" en ESdlA... una especie de invocación, de clamado al cielo... algo parecido a nuestros "Dios mio", y es el único momento en el que esto es patente en todo el libro.... buen tema para iniciar un debate sobre el transfondo religioso en la obra .
"Todo cuanto tenemos
debemos guardarlo en el corazón,
el recuerdo de la belleza
y la belleza del recuerdo."
(Cordwainer Smith, "La Dama muerta de Clown Town")
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.