Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Bastante seguro, si (16 de Febrero de 2003, a las 23:21)

La verdad es que no veo por que habeis de criticar ese error de traduccion. Es bastante evidente para cualquiera que tenga cierto conocimiento de la obra de Tolkien saber en que consiste el error; pero el traductor no tenia por que saber que la "r" de Valar era la terminacion correspondiente al plural.

Por poner un ejemplo, si yo me encuentro la expresion "The Jabberwocky" y no se lo que es, para traducirlo puedo emplear el singular o el plural... segun me venga en gana.

Solo quiero deciros que esta bien que digais que es un error de trauccion, pero no creo que debais achacarlo al desconocimiento del ingles del traductor, que en lineas generales, realiza un buen trabajo... que hay que ser mas comprensivos, chicos...

Arun

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Eeeeso - Warren Keffer (17/02/03 00:17)

Afirmacion extraña contra el Mûmak - Menelmacar (16/02/03 21:43)

Afirmacion extraña contra el Mûmak - Elentir (16/02/03 22:41)

En inglés dice... - Edhel-dûr (16/02/03 22:45)

je,je,je.................. - kano92 (16/02/03 22:49)

Estoooo... - Edhel-dûr (16/02/03 22:52)

Bastante seguro, si - Arun (16/02/03 23:21)

Hombre Arún.... - Nienorand (16/02/03 23:26)

vaaaaaaaaaaaaaale........ - kano92 (16/02/03 23:30)

Agh! - Arun (16/02/03 23:38)

efectivamente - Nienorand (16/02/03 22:52)

Estem... - Edhel-dûr (16/02/03 22:54)

bueno si... - Nienorand (16/02/03 23:04)

doble pecado.........:) - kano92 (16/02/03 23:06)

doble pecado.........:) - Nienorand (16/02/03 23:23)

las Montañas Solitarias............ - kano92 (16/02/03 23:27)

Buen intento :) - Arun (16/02/03 23:33)

estoy de acuerdo.......... - kano92 (16/02/03 23:37)

pues si... - Nienorand (16/02/03 23:53)

O no... - Arun (17/02/03 00:14)

de acuerdo - Miruvor (16/02/03 23:43)

Sí lo hay. - Edhel-dûr (16/02/03 23:51)

Sí lo hay. - Miruvor (16/02/03 23:57)

pero eso suena........ - kano92 (17/02/03 00:01)

Mal ejemplo - Miruvor (17/02/03 00:05)

uffffffffffffff.......... - kano92 (17/02/03 00:09)

La respuesta... - Edhel-dûr (17/02/03 00:14)

Me temo que de costumbre, nada - Elentir (17/02/03 00:15)

gracias, Edhel......... - kano92 (17/02/03 00:19)

a kano92 - Elentir (17/02/03 00:29)

Gracias - Miruvor (17/02/03 00:34)

elentir................ - kano92 (17/02/03 09:03)

Te refieres a que - Warren Keffer (17/02/03 00:14)

Miruvor... - Edhel-dûr (17/02/03 00:40)

¿Y para que? - Arun (17/02/03 00:47)

Hay un problema - Arun (17/02/03 00:19)

Lee... - Edhel-dûr (17/02/03 00:20)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

compra en Amazon El Señor de los Anillos, III. El Retorno del Rey

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.