|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS Es mentir (14 de Septiembre de 2003, a las 21:12)
Hola,
en la edición en español del ESDLA pone:
Y si nunca me encuentras
no pensarás que existo.
Soy el viejo Olifante,
el que nunca se acuesta.
En inglés:
If you never do,
You won't think I'm true;
But Old Oliphaunt am I,
And I never lie.
Y en Las Cartas, concretamente la número 64, Tolkien habla sobre esta canción, y aparece entera:
Si nunca me ves
no creerás que existo;
Pero el viejo Olifante soy,
y nunca miento.
En fin,.....tal como es en inglés, yo me decanto por "Y yo nunca miento", como está en Las Cartas.
Saludos desde el sur.
gilraen_egr
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|