|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS El olifante (14 de Septiembre de 2003, a las 20:13)
Hola
En el poema del olifante que Sam recitaba en ldt, en la edición de Minotauro al final decía:
Si alguna vez me ves
no podrás olvidarme.
Y si nunca me encuentras
no pensarás que existo.
Soy el viejo Olifante,
el que nunca se acuesta.
A mí, particularmente, ese final siempre me había parecido raro. Pues bien, mirando el original en inglés (alguno pensará que siempre salgo por ahí ), dice:
I´m the great Oliphaunt,
and I never lie.
El verbo lie significa acostarse, pero también mentir. Yo, particularmente creo que es más lógico que diga: nunca miento. se entendería como si no me ves, no me creerás, pero existo, porque soy el gran olifante y nuca miento.
¿Qué opinais?
Gwyddion (Elfo Sinda)
Montaraz (320 mensajes)
Other evils there are that may come for Sauron is himself but a servant or emissary. Yet, it is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till. What weather they shall have is not ours to rule. | Desde el 25 de Julio de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|