|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Errores en la edición española (05 de Septiembre de 2005, a las 11:47)
Por fin, aunque casi un año tarde, he podido disfrutar de la Edición 50 Aniversario de El Señor de los Anillos, la misma que comenta Elfa Árwena en un estupendo reportaje:
http://www.elfenomeno.com/info/tipocont/2/ver/14859
Me he deleitado con su aspecto, con su presentación tan cuidada, y una vez más me he preguntado si acaso no hemos vuelto a perder una oportunidad de oro. Y me explico:
La última edición de Minotauro data de 2002, de presentación impecable (me refiero al estuche que incluye El Silmarillion y El Hobbit), aunque sin llegar a la que presenta la del 50 Aniversario. Lo malo es que, según parece, esta última joya no va a aparecer en nuestro idioma. ¿Y por qué?... pues porque las ventas de Tolkien, después de las películas, están bajando, y Minotauro parece ser que prefirió aprovechar el "tirón" que esperar al 50 aniversario, como han hecho en Inglaterra y Estados Unidos.
Hemos perdido el tren, está claro.
Pero todo esto no viene sólo a la posibilidad de tener semejante joya en castellano, sino a tenerla con los mínimos errores posibles, que es (según parece) en lo que más se han esforzado en esta edición.
Minotauro es la editorial que mayor esfuerzo ha realizado en la tarea de publicar a Tolkien en todo el mundo (aparte del mercado de habla inglesa), y por eso es menos entendible que desde hace más de 25 años permanezcan errores que están identificados y documentados a la perfección. Y no hablo de pequeñas erratas, sino de frases enteras. La más sangrante es sin duda la famosa "No es oro todo lo que reluce..." (y antes de que alguien se pregunte dónde está el error, recomiendo la lectura de esta FAQ:
http://www.elfenomeno.com/info/tipocont/2/grupo/74/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/8946 ).
¿Por qué no se corrigen estos errores?, ¿por qué ese desinterés?
¿Tendremos alguna vez los lectores castellanohablantes una "edición definitiva"?, ¿tendremos que esperar al 50 aniversario de la edición en España?
Gwaihir  (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| | Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Errores en la edición española
Pues es una pena...
