GENERAL Otra también sangrante :) (12 de Diciembre de 2003, a las 18:57)
En la web de los tomates (esos que se come Denethor), han colgado una nueva crítica que, aunque relativamente positiva (2,5 de 4, es decir, un 6,25. Un bien o un suspenso para Liberty ) y por lo tanto igual de relativamente válida (las malas críticas no son válidas ) está plagada de varias perlas como las que siguen:
(1)"The best moments of The Return of the King are those where Jackson's mad imagination runs riot"
algo así como:
"Los mejores momentos de "El Retorno del Rey" son aquellos que provienen de la imaginación calenturienta de Peter",
con lo que esoy completamente de acuerdo (es por molestar ) para luego seguir:
(2)"The worst moments are ported complete from the Tolkien source material"
que viene a significar:
"Los peores momentos están directamente sacados del material original de Tolkien"
con lo que también estoy de acuerdo (también para molestar ) y cita algunos ejemplos como el de las águilas, los malos y pesados recursos narrativos, la falta de ritmo, bla, bla, bla...pero destacan:
(3)"Worse, the appearances of the Southrons and Easterlings seem--and in accordance with Tolkien's descriptions--African and Asiatic respectively, arrayed mercenary against the Caucasian forces of the noble "Men of the West.""
que en la lengua de tarqui significa:
"Lo peor son las apariciones de los Sureños y Easterlings -que de acuerdo con las descripciones de Tolkien- son africanos y asiáticos respectivamente, marcados como mercenarios contra las fuerzas caucásicas de los nobles "Hombres del Oeste"
o
(4)"Interesting, too, is the inescapable idea that the only genuinely convincing relationships in the film are homosexual."
algo así como:
"Interesante también es la clara idea de que las únocas relaciones realmente convincentes en la película son homosexuales"
¿Cometarios? .
¿Creeis que la película, como el libro, dará lugar a interpretaciones racistas?, ¿habrá polémica?. ¿Ha hecho bien Peter Jackson, obviamente consciente del tremendo riesgo, en ser taaaan fiel a Tolkien? . ¿Cuál es vuestra perla preferida? .
Un saludo
Nota: Las traducciones son libérrimas. Podéis encontrar la "review" completa (inglés) en:
pero no dice nada demasiado interesante ni nuevo. Bueno, que Gotmoth se parece a no se qué cosa (hunchback, lo buscaría en el diccionario, pero pesa mucho ) de Charles Laughton .
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.