|
 |
 |
| |
GENERAL
Idiomas y spoilers en el foro (04 de Noviembre de 2002, a las 02:01)
Saludos
Hemos estado debatiendo sobre la modificación del apartado de las normas que se refiere a los idiomas, y ya tenemos un texto preliminar. A saber:
[...]Los mensajes en lenguas inventadas por Tolkien constituyen una excepción por su finalidad educativa, y serán permitidos siempre que incluyan su correspondiente traducción al castellano en primer lugar.
En caso de que un forero desee compartir con el resto de foreros un texto ajeno en otro idioma, y suponiendo que este forero conoce lo suficiente ese idioma, deberá incluír también en su mensaje una traducción medianamente aceptable del texto al castellano (no pasa nada si no sabe traducir algo), con las aclaraciones que crea necesarias para conservar el sentido del texto original. Si el texto fuese largo (para hacerse una idea aproximada, de más de 1000 palabras) o su contenido perdiese valor de demorarse su inclusión en el foro, se podrá poner directamente sin la traducción, pero deberá ser traducido (por el mismo forero o por cualquier otro usuario del foro) lo antes posible.
Si lo que desea el forero es que alguien le aclare o traduzca el significado de un texto de o sobre Tolkien en otro idioma por no dominarlo lo suficiente (y del que no exista ya una traducción convincente), podrá poner su mensaje directamente.
También hemos pensado en un pequeño añadido de carácter principalmente informativo sobre el tema de los spoilers:
[...]Además, ten en cuenta que expresiones y palabras corrientes en tu país pueden ser incomprensibles (e incluso mal interpretados u ofensivos) para gente de otros lugares, así que intenta no usar las que ya sepas que son locales de tu región/país.[...]
Cuando vayas a escribir un mensaje en el que se revelen datos que puedan no querer conocer otros foreros (como el final de ciertos pasajes clave de los libros de Tolkien, o información sobre aspectos novedosos o sorprendentes de las películas, por ejemplo), es recomendable que en el título del mensaje se incluya al final el texto " - REVELADOR" o simplemente "- REV".
Si no estáis de acuerdo con algo, por favor, decid el motivo y, a ser posible, una alternativa. Todas las sugerencias serán bienvenidas.
Adminforo
 Adminforo  (Nazgûl)
Capitán (630 mensajes)
"En la duda, un hombre de bien ha de confiar en su propio juicio. Creo que sois amigos y personas honorables y que no habéis venido con ningún propósito malvado. Podéis entrar."
(El Señor de los Anillos, "El rey del castillo de oro")
Para cualquier duda, sugerencia o comentario acerca del foro o su funcionamiento, utilizad el formulario de contacto al que podéis acceder mediante el enlace de "contáctanos" (en el pie de página). | | Desde el 29 de Julio de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Idiomas y spoilers en el foro
De acuerdo
Sobre los spoiler ....... REV. XD
