|
|
|
|
PELICULAS pues ale! (29 de Agosto de 2002, a las 16:27)
Perdonad@. Escribí el mensaje anterior para ver si alguien podía darme información respecto a un tema. Lo siguiente era un comentario en el que puedes o no estar de acuerdo, pero no ha sido mi intención molestar a nadie. Sé perfectamente lo difícil que es traducir, porque llevo tiempo haciéndolo.
La carrera de traducción e interpretación la terminé hace varios años, y tan bonita que es. Ya que parece que sabes tanto de traducción, quizás también sepas que a lo largo de un trabajo hay que mantener la coherencia. Si el vocablo 'Weathertop' ha sido traducido en todo la literatura de Tolkien y relacionada conTolkien como 'Cima de los vientos', es la 'Cima de los vientos' para los hispanohablantes, y no 'la colina ventosa' que aparece en el menú del DVD. Pues eso
hola a tod@s
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|