Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LAS DOS TORRES
Error q no he visto comentado... (12 de Diciembre de 2002, a las 17:40)

Nunca se lo he visto comentar a alguien pero es el error de traducción más grande de toda la película:
Al final, cuando Legolas coge la barca con la intención de seguir a Frodo y a Sam, dice: "Si nos damos prisa alcanzaremos a Frodo y Sam antes del anochecer" (o algo así, hablo de memoria

).
Sin embargo, en inglés es: "Hurry, Frodo and Sam have reached the eastern shore"; que traducido (bien) es: "Deprisa, Frodo y Sam han alcanzado la orilla este" (de nuevo, de memoria)
¿Os habíais dado cuenta todos de esto?

Matrox

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Del doblaje - Valnaur (12/12/02 15:32)

Ahora.... - Otto (12/12/02 15:51)

Una cosa... - Tio Gamyi (12/12/02 16:09)

Me gusta mas... - torpon (12/12/02 16:23)

Yo temo a la voz... - Mithrandhir (12/12/02 16:46)

tú y todos........ - kano92 (12/12/02 16:54)

bueno, consolaros... - Lobelia Tuk (12/12/02 16:59)

cuánta razón llevais - Mithrandhir (12/12/02 17:01)

Al menos - Narwendë (12/12/02 17:32)

Error q no he visto comentado... - Matrox (12/12/02 17:40)

sí, Tío Gamyi.......... - kano92 (12/12/02 17:44)

Genial explicación XD XD (st) - Matrox (12/12/02 17:47)

Tienes mucha razón... - Hiliat (12/12/02 18:28)

Sobre el fallo "duendes" - Warren Keffer (12/12/02 18:47)

La culpa es de Tolkien - Emurion (12/12/02 19:56)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor De Los Anillos. La Trilogía (Versión Extendida) [Blu-ray]

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.