|
 |
 |
| |
GENERAL
Parece que sí... (06 de Julio de 2004, a las 11:53)
... la definición de la palabra ya indica que, al menos, hay que modificar, y tiene sentido:
adaptar. (Del lat. adaptāre).
tr. Acomodar, ajustar algo a otra cosa. U. t. c. prnl.
|| 3. Modificar una obra científica, literaria, musical, etc., para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o darle una forma diferente de la original.
Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.>/i>
Lo que un escritor ha puesto en palabras ha de transformarse en imágenes y diálogos. La extensión de la obra y la complejidad de los personajes y las situaciones son las principales dificultades de la adaptación.
En el caso de ESDLA se podría considerara que había metraje suficiente, pero, a veces, se aprecia un ¿montaje? precipitado, como queriendo incluir cosas que se han rodado pero se incluyen de forma precipitada, especialmente en ERDR.
También es difícil mostrar en imágenes y diálogos a los personajes, no siempre se consigue el personaje del libro (porque no interesa que sea así o por cualquier otro motivo) y es más sencillo recurrir a situaciones "de aventura", cómicas o dramático-sentimentales.
Un buen adaptador ha de saber entender bien el texto que ha de adaptar... 
amdriel
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Adaptar obliga a cambiar???
Según se mire
