|
 |
 |
| |
LIBROS
Vaya... (27 de Abril de 2002, a las 23:17)
No tenia ni idea de que la edicion ilustrada era la del 66.Es una sorpresa para mi.
Dices que Minotauro cumplio pero...¿es cumplir editar el prefacio 15 años despues de la primera edicion en castellano y 27 años despues de que este prefacio apareciese por primera vez en ESDLA?Y encima en la edicion ilustrada,a la que yo le tengo alergia porque se como lo sabeis vosotros que Tolkien estaba en contra de que se incluyeran dibujos o graficos de su mundo en sus libros.Opinaba que todo debia quedar a cargo de la imaginacion del lector y yo soy de la misma opinion.Las ediciones ilustradas no deberian de existir por respeto al maestro,esa es mi opinion.Lo unico que yo puedo decir es que yo tengo dos ediciones de ESDLA y en ninguna aparece el prefacio.Una de ellas ademas es la de la coleccion de reciente aparicion.Si una edicion del 2002 todavia no es la del 66 con el prefacio incluido es que se estan haciendo las cosas realmente mal.
Con respecto a la frase"Lo que no me explico es como alguien se ha podido tomar el trabajo de traducir algo que ya estaba traducido hacía 8 años, y más cuando es algo que cualquier buen tolkiendili debería saber (no hay más que ir a una librería a hojear los libros). "No se si te refieres a mi pero si es asi te dire que no me considero un Fan acerrimo de Tolkien solo un buen aficionado lei ESDLA y el hobbit hace 10 años y ahora los he releido a raiz de la pelicula.Y si no lo sabia es porque la edicion ilustrada me da alergia por lo expuesto anteriormente.Ademas yo no he traducido eso lo he tomado de una web donde lo habian hecho para que todos pudieramos disfrutarlo.Esta claro que la inmensa mayoria de las ediciones son la del 54 y no la del 66 lo que es increible deberia ser al reves.
Por ultimo no tengo ni idea de que es el Departamento de Traduccion Irreverente ni porque no encuentras en el esta traduccion.Si me informas te lo agradecere.
Pereirano
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El prefacio de ESDLA.
Mándaselo a la editorial(s/t)
