Para animar al personal! :D (09 de Febrero de 2012, a las 19:17)
Cuando escuché la canción en inglés por primera vez me dije: ¿Cómo demonios van a traducirla al español y hacerla encajar con esta maravillosa música? Creo que es muy complicado. Hombre, es evidente que puede mejorarse algo pero la traducción literal..... yo no la veo y no quiero que la cambien. En fin esas estrofas son parte de un poema mayor. Quizá por ahí podrían hacer algo, no sé. Pero no esperéis que la métrica y la rima de la lengua inglesa se ajuste al español con facilidad.
En cuanto al doblaje, no me pareció tan malo. El problema es que a la gente no le cambia tanto la voz con la edad. La voz de Bilbo en ESDLA es muy característica (todos la tenemos en la cabeza) y esa voz si que no le pega nada a Martin Freeman. supongo que podrían buscar una opción mejor (quizá al que dobla a Colin Firth, que me parece que doblaba a Grima, Lengua de Serpiente en LDT y ERDR)
El aspecto de los enanos me sorprendió, pero me gustó. Y la voz de Thorin para mí está bien. Está claro que cuando empiece el doblaje en serio, los dobladores "actuarán" con la voz. Según creo esto ocurre cuando las copias ya están montadas y editadas con la música, el sonido y los FX, así que queda tiempo.
Y Bifur, Bofur, Bombur... Bueno pues no es tan grave. Resulta curioso, eso sí. Creo que en el trailer en inglés dicen Bífur, Bófur y Bómbur. Habría que verlo y eso zanjaría la polémica. Pero tras muchos años hay cosas en el ESDLA a las que me he acostumbrado y otras como "Rojan" o "Rivendél" (sobre todo lo primero) que aún rayan mi cerebro élfico como si tradujera Morbeth.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Trailer de El Hobbit oficial en español
Trailer de El Hobbit oficial en español
