|
 |
 |
| |
PELICULAS
Sudamericana de... (11 de Julio de 2002, a las 03:28)
tomo y lomo... 
Creo que el asunto de los doblajes,para nosotros no pasa sólo por el "doblaje español" si no por el asunto del doblaje en general. En este aspecto creo que una película se disfruta mucho más en su versión original(aún leyendo subtítulos) que en una versión doblada al castellano sea cual sea su origen, en el caso de LCDA, perderse la voz de introducción de Galadriel (hermosísima voz de Cate Blanchett) o la voz de Gandalf( aplausos para Sir Ian Mckellen) pues sería una pena.
En cuanto a los acentos, es natural que no nos "quede bien" el acento español, es un acento definitivamente muy marcado .A mi por lo menos se me hace muy extraño ver una pelicula doblada en España e incluso en ocasiones es complicado seguir las películas de origen español pues hablan muy rápido y usan localismos que no entendemos. El mismo caso creo que se daría para ustedes; al ver una película chilena, mexicana o argentina.
Acá los doblajes se realizan generalmente en las películas para niños o de corte familiar y tienen como origen México, en donde se logra un acento neutral que queda bastante bien. (para los sudamericanos , claro está)
En definitiva, creo que todo pasa por una cuestión de gustos, que Sobre gustos no hay nada escrito. y por un asunto regional.
Saludos
 Eowyn_T (Enano)
Senescal (1452 mensajes)
"Es extraño sentirse entre amigos cuando solo ves letras,pero ocurre"®
Turambar 30/01/02
O)xxxxxxxxxxxxxxxxxx((::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >
http://ctforo.anillosdepoder.net/index.php
¡¡Lo suscribo!!
F.U.R.E-C.D
Le Petit Comité Barcelond 01/03 | | Desde el 18 de Noviembre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
sobre los doblajes
Bueno...
