|
 |
 |
| |
PELICULAS
Bueno,bueno,bueno... (10 de Julio de 2002, a las 22:12)
Parece que el tema de los doblajes da mucho que hablar;yo ya dejé clara mi opinión al respecto ayer,pero me dejé alguna cosilla en el tintero,y además la discusión que ustedes mantienen va enfocada de forma diferente a la de ayer.
Sin que sirva de precedente,estoy de acuerdo en una cosa por vez primera con fiker-durin  ,y es que yo tambien opino que es cuestión de gustos,el que nos guste ver las películas dobladas o en VO.
Cierto es que las películas fueron concebidas en VO,por supuesto;pero debes ser un muuuuuuuuy enamorado del cine para tragarte las películas chinas en versión original .
¿Se pierde algo del trabajo del autor?Eso es incontestable  e pierde su voz. Pero resulta que no es esa la parte más importante del trabajo del actor,como ya se ha citado más arriba;por ejemplo,Charles Chaplin decía que el cine era el cine mudo,y fue siempre muy enemigo del nuevo,para él,invento del cine sonoro.
Por lo tanto,ha de entenderse que la parte más importante del trabajo de un actor es su capacidad de expresión corporal,y no su voz.
Finalmente,no puedo estar más de acuerdo con lo que se ha dicho sobre los acentos:es una verdad incontestable;ayer mismo la amiga Tintallë,con quien mantuve una discusión sobre el tema,afirmó que no le agradría escuchar a Ian McKellen con muchas zetas;he aquí que se demuestra que el acento es muy importante en la aceptación o el aborrecimiento del doblaje.
Es cuestión de gustos;es indudable,reitero esto,que las películas son mejores en su versión original,pero yo voy al cine a ver y no a leer,y esperaré a manejar un nivel de inglés alto para atreverme a disfrutar las películas tal como son.
Saludos desde Bolsón de Tirada nº3,S/C de Tenerife
Tio Gamyi
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
sobre los doblajes
Bueno...
