|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Les envidio (a los sudamericanos) (13 de Enero de 2003, a las 19:59)
Me encantaría poder disfrutar de películas en versión original en las salas de cine (y ESDLA por descontado), pero en este país, con esa soberbia a veces descarada que nos caracteriza, somos dados a decir: "Es que en España tenemos los mejores doblajes del mundo" con aire satisfecho. Y no digo que no sea cierto (no tengo nada contra lo dobladores), pero es que quizás no caemos en la cuenta de que en la mayoría de los países las películas se exhiben en inglés, siendo la mayoría de estas de habla inglesa, por lo que hay pocos países que las doblen sistemáticamente. A partir de aquí, vale, puede que seamos de de los mejores en ese campo (porque a la hora de hacer cine no lo somos, ni de lejos; pero claro, quien no se consuela es porque no quiere).
Repito, no tengo nada contra los actores de doblaje, pero, ¿cómo podemos entender los españoles que hayan nominado a Ian McKellen como Gandalf, si lo que hemos oído nosotros es la voz de un señor que declama de la misma manera bien conversando con Bilbo en Bolsón Cerrado, bien enfrentándose al Balrog de Moria (además, tiene un deje en las "eses" muy desagradable)?¿Y que hay del registro de voz de este doblador como Gandalf el Blanco en LDT...? ¡Exactamente el mismo que Gandalf el Gris! Todos sabemos que McKellen le ha conferido más profundidad a la voz de su personaje en LDT, la voz de alguien mucho más joven.
Esto era sólo un ejemplo, y esta regla de tres se puede aplicar a todos los doblajes: si a un actor lo han doblado, nunca apreciarás del todo su trabajo.
assier111
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre el Doblaje en Hispano América
Sobre el Doblaje en Hispano América
