|
 |
 |
| |
GENERAL
DifÃcil... (01 de Mayo de 2003, a las 12:24)
Gracias por un topic que pretende una reflexión seria sobre las pelÃculas 
Ante todo, estoy de acuerdo contigo, PJ ha hecho un gran esfuerzo para llevar la obra y el mundo de Tolkien a la pantalla. Y no creo que en ello nadie esté en claro desacuerdo. Y ahà está quizás el problema, al menos para mÃ.
PJ intenta hacer una adaptación fiel al libro, no una reinterpretación del libro. Pone un cuidado exquisito en el ambiente, se preocupa de que Hobbiton dé la sensación de "ser real", recrea los paisajes y los lugares con un amor que se nota (aunque podamos tener interpretaciones personales que varÃen un poco de la de PJ, eso no es relevante)...
Evidentemente, el lenguaje del cine es distinto, y hay que hacer "arreglos", sustituir largas descripciones o eternas discusiones por diálogos mucho más cortos o por una imagen (muy bueno el anillo cayendo al suelo, por ejemplo), hay incluso que suprimir personajes. De nuevo, personalmente cada uno podrá pensar que no habrÃa quitado a un personaje concreto, pero es indudable que el libro no se podÃa verter exactamente.
Asà que, claro que le estoy agradecida a PJ, claro que considero que ha hecho un gran trabajo. Si pensase que su adaptación es mala, no estarÃa aquà debatiendo sobre ello, más bien habrÃa intentado olvidar las pelÃculas a la mayor velocidad posible.
Pero ahà también está el problema. Precisamente porque las pelÃculas son un gran trabajo de adaptación de Tolkien, duele, y mucho, cuando se aparta de su espÃritu. Está claro de nuevo que aquà las interpretaciones personales son variables, que para cada uno el espÃritu de Tolkien está en aspectos distintos. Y bienvenidas sean las discusiones sobre el tema, que nos ayudan en el fondo a ver la obra de Tolkien desde otros puntos de vista...
Resumiendo el rollo éste que estoy metiendo Porque las pelÃculas son buenas y creo que son un intento honrado de transcribir la obra de Tolkien, me cabrean las estridencias, tipo sentido del humor zafio (muy alejado de la suave sonrisa de Tolkien) y más aún me cabrean los cambios que afectan a lo que para mà son puntos claves en el pensamiento de Tolkien...
Miruvor
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Que es una adaptación?
A mÃ
