Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

NOTICIAS
Acentos y/o dialectos (16 de Julio de 2004, a las 00:08)

Después de leer el post de Leandro, creo que no le falta razón sobre el hecho que los acentos serían algo realmente plausible en la TM. No se me había ocurrido nunca pensarlo así, quizás por el hecho que estoy acostumbrado a la "neutralidad" de los libros en cuánto a este tema... por lo menos en castellano, porque en catalán sí existe una diferenciación de los pueblos que habitan la Tierra Media, utlizando diversos dialectos o formas del catalán.
Así, en la traducción de Francesc Parcerisas (un poeta de aquí), los Elfos usan un estilo más clásico, de la época de la "Renaixença"; los Rohirrim toman un lenguaje más proximo al valenciano... Otros lectores catalanes podrán, supongo, completar la lista.

En cuánto, a los usados a las películas, estoy bastante de acuerdo con el deje germánico de los Enanos, pero en cuánto a Hombres y Elfos (y más aún considearando los diversos pueblos) no sabría qué asociar con ellos. Para los Hobbits, en cambio, se me ocurre que quizás un acento gallego, o incluso asturiano, les pegaría bastante.

Saludos desde Tumladen

Gondolindrim

(Elfo Noldo)

Saqueador (162 mensajes)

Con la mañana llegó la esperanza, cuando se oyeron las trompetas de Turgon, que avanzaba con el principal ejército de Gondolin; porque habían estado apostados en el sur (...) y los Gondolindrim eran fuertes y estaban vestidos de cota de malla, y avanzaban en columnas resplandecientes como ríos de acero al sol.
(El Silmarillion, De la Quinta Batalla: Nirnaeth Arnoediad)

"Sólo tú puedes decidir qué hacer con el tiempo que se te ha dado"

Desde el 19 de Diciembre de 2003

Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Noticias Elfenomeno.com (14/07/04 09:36)

yo no - _Ithilien_ (14/07/04 12:13)

yo no, oh XD - __Ireth_Anarion__ (14/07/04 12:37)

:-) - Sauron el Maia (14/07/04 13:07)

yo no - ruben (14/07/04 20:47)

Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Myrddin (14/07/04 14:11)

Je je je - Fëanor666 (14/07/04 19:57)

¿Y los demás? - gilraen_egr (14/07/04 20:20)

Te lo agradezco XD - Hildigrim Tuk (14/07/04 21:06)

Vale, me he explicado mal - gilraen_egr (14/07/04 21:17)

je je - Fëanor666 (14/07/04 22:21)

¡QUÉ TENGO EN LOS DEDOS! (error) - Fëanor666 (14/07/04 22:24)

Ey!!! - Eowyn Andrea (15/07/04 18:43)

ufffff... - elf-moon (14/07/04 15:32)

Pozi - anthoniel (14/07/04 16:29)

Jeje entretenido - Anthelea Teler (14/07/04 18:52)

Mira tú - Fëanor666 (14/07/04 20:05)

Pues para terminar de liarla... - laprimaheavydeFrodo (15/07/04 00:29)

no creas XD - Fëanor666 (16/07/04 18:31)

Estoy de acuerdo :) - Idril_Itarillë (14/07/04 21:23)

Elfos argentinos? !!!!!!! - Avathaeldur (15/07/04 00:02)

Será molesto para ti... - laprimaheavydeFrodo (15/07/04 00:32)

Respuesta de una elfa argentina - Khamul ^_^ (15/07/04 03:52)

jej..."rajá de acá" es mas común st - Eowyn Andrea (15/07/04 18:33)

Elfos argentinos? !!!!!!! - Argentõ (15/07/04 05:57)

Enanos alemanes - Durin III (15/07/04 11:33)

Hombre... - Khyran (15/07/04 12:34)

Ejem...Virá y Patipelado? - Eowyn Andrea (15/07/04 18:30)

Eowyn (off topic) - Fëanor666 (16/07/04 21:37)

jeje, exactamente XDXD - Eowyn Andrea (18/07/04 02:28)

Elfos argentinos?. Pues sí - Haradrim (16/07/04 01:02)

Elfos argentinos? !!!!!!! - unsain_cuthalion (16/07/04 06:34)

¡¡¡unsain!!! - Fëanor666 (16/07/04 14:51)

Elfos argentinos? !!!!!!! - Andira Gandalfa (20/07/04 21:54)

puffff... - Khyran (15/07/04 12:31)

Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
helcahondo (15/07/04 12:41)

¡Qué pena! - Fëanor666 (15/07/04 21:24)

Acentos en la realidad - Leandro (15/07/04 22:52)

Acentos y/o dialectos - Gondolindrim (16/07/04 00:08)

Acentos en la realidad - Haradrim (16/07/04 15:27)

Acentos en la realidad - Idril_Itarillë (17/07/04 18:03)

Por supuesto, Idril, pero... - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:26)

Estoy de acuerdo, Pengolodh :) - Idril_Itarillë (17/07/04 21:09)

Por supuesto que... - Pengolodh el Sabio (17/07/04 21:45)

Acentos en la realidad - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:12)

Aclaración a mi mensaje - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:33)

Yo siempre me he imaginado..... - [Ruby_Bolson] (17/07/04 22:31)

Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Andira Gandalfa (20/07/04 21:47)

Interesante tema - salutipeles (22/07/04 09:46)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro está dedicado a la comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras, como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc. Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Version para Kindle en inglés The Children of Húrin

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.