|
 |
 |
| |
NOTICIAS
Acentos e idiomas, desde otra perspectiva (15 de Julio de 2004, a las 12:41)
Yo sà voy a repartir acentos, pero me voy a referir a España, mi paÃs, porque me temo que el mundo hispano no está tan intercomunicado (en particular en lo que a doblajes se refiere) como para poder distribuir acentos que tuvieran una cierta correspondencia con las ideas que se asocian a ellos.
Siempre me ha parecido que en España, por las circunstancias históricas de la Reconquista, hay un hecho lingüÃstico fácilmente transplantable al noroeste de la Tierra Media: un norte fragmentado y un sur relativamente más uniforme. Pero nunca me he imaginado acentos demasiado marcados, sino los que, por ejemplo, podrÃa dejar entrever un doblador que no fuese capaz o no quisiese "neutralizar" completamente su acento regional (para los que los conozcan podrÃa poner los ejemplos gallegos de que ni tanto como el alcalde de Coruña ni tan poco como Paula Vázquez).
Para los hobbits siempre me pareció idóneo el acento gallego no porque yo lo sea, sino porque son un pueblo mayormente campesino y están al noroeste. Lo que no cuadrarÃa serÃa que son poco marineros, al contrario que los gallegos.
Entre los hombres de Norte, en caso de que alguno apareciera (aparte de los Rohirrim), también hago una asociación clara: los comerciantes que vivÃan al este del linde del Bosque Negro con acento catalán (y aquà podrÃan entrar en más detalle los colegas foreros que saben más de sus subacentos que un servidor), y sus parientes del oeste dirÃa que aragonés (al fin y al cabo Aragón y Cataluña compartieron reyes comunes pero diferentes de los de otras partes de España durante tiempo). Y los Rohirrim con un acento similar pero menos marcado, como me imagino que debe de haber en los lÃmites entre Castilla y Valencia.
No se me olvidan los otros hombres que habÃa en el Norte, que eran los dúnedain, y aquà no me parecerÃa descabellado darles un toque vasco, lo cual entroncarÃa con aquella vieja idea que allá por el Siglo de Oro y después tenÃan muchos nobles vascos de considerarse los españoles de más pura cepa. (Y, en fin, recordemos al rey Sancho III el Mayor y su reino por un tiempo dominante y luego dividido, etc.).
A estas alturas mis colegas ya os estaréis oliendo que el español estándar, el que todos reconocemos como neutro, lo tendrÃan los nobles de Gondor, y "tirando hacia atrás" a partir de ahÃ, los elfos de cultura beleriándica, los que hablaban sindarin, un español más arcaico, incluso me atreverÃa a sugerir que como el de Don Quijote, que ya está un poco anticuado dentro de la novela para la época en que dicho personaje se sitúa. A las gentes comunes de Gondor no les irÃa mal un tonillo madrileño (que tampoco es exactamente estándar, amigos de la capital).
Y desde luego me imagino con acento andaluz, con el sevillano más señorial dirÃa incluso, al prÃncipe de Dol Amroth y sus caballeros; y a otras gentes de los feudos del sur de Gondor con otras variedades de acentos del sur de España; al fin y al cabo en ESDLA se menciona a gente de procedencia variada de todas las costas de Gondor.
Según lo que he dicho al principio, en caso de ir más allá y querer incluir acentos no españoles, los asignarÃa a pueblos relacionados con el NO de la Tierra Media pero no pertenecientes a ella, como por ejemplo acentos de las antiguas colonias españolas en América para otras antiguas colonias dúnedain por la Tierra Media, pero como en ellas los únicos de procedencia dúnadan serÃan descendientes de númenóreanos negros y corsarios, no creo que nuestros hermanos de otro lado del Atlántico fuesen partidarios; ni siquiera yo lo serÃa.
Perdonad el rollo que me he tirado, y un saludo a todos.
helcahondo
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
 Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Noticias Elfenomeno.com (14/07/04 09:36) |  yo no - _Ithilien_ (14/07/04 12:13) | | yo no, oh XD - __Ireth_Anarion__ (14/07/04 12:37) | | :-) - Sauron el Maia (14/07/04 13:07) | | yo no - ruben (14/07/04 20:47) | Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Myrddin (14/07/04 14:11) | | Je je je - Fëanor666 (14/07/04 19:57) | | ¿Y los demás? - gilraen_egr (14/07/04 20:20) | | Te lo agradezco XD - Hildigrim Tuk (14/07/04 21:06) | | Vale, me he explicado mal - gilraen_egr (14/07/04 21:17) | | je je - Fëanor666 (14/07/04 22:21) | | ¡QUÉ TENGO EN LOS DEDOS! (error) - Fëanor666 (14/07/04 22:24) | | Ey!!! - Eowyn Andrea (15/07/04 18:43) | | ufffff... - elf-moon (14/07/04 15:32) | | Pozi - anthoniel (14/07/04 16:29) | | Jeje entretenido - Anthelea Teler (14/07/04 18:52) | | Mira tú - Fëanor666 (14/07/04 20:05) | | Pues para terminar de liarla... - laprimaheavydeFrodo (15/07/04 00:29) | | no creas XD - Fëanor666 (16/07/04 18:31) | | Estoy de acuerdo :) - Idril_Itarillë (14/07/04 21:23) | | Elfos argentinos? !!!!!!! - Avathaeldur (15/07/04 00:02) | | Será molesto para ti... - laprimaheavydeFrodo (15/07/04 00:32) | | Respuesta de una elfa argentina - Khamul ^_^ (15/07/04 03:52) | | jej..."rajá de acá" es mas común st - Eowyn Andrea (15/07/04 18:33) | | Elfos argentinos? !!!!!!! - Argentõ (15/07/04 05:57) | | Enanos alemanes - Durin III (15/07/04 11:33) | | Hombre... - Khyran (15/07/04 12:34) | | Ejem...Virá y Patipelado? - Eowyn Andrea (15/07/04 18:30) | | Eowyn (off topic) - Fëanor666 (16/07/04 21:37) | | jeje, exactamente XDXD - Eowyn Andrea (18/07/04 02:28) | | Elfos argentinos?. Pues sà - Haradrim (16/07/04 01:02) | | Elfos argentinos? !!!!!!! - unsain_cuthalion (16/07/04 06:34) | | ¡¡¡unsain!!! - Fëanor666 (16/07/04 14:51) | | Elfos argentinos? !!!!!!! - Andira Gandalfa (20/07/04 21:54) | | puffff... - Khyran (15/07/04 12:31) | Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
helcahondo (15/07/04 12:41) | | ¡Qué pena! - Fëanor666 (15/07/04 21:24) | | Acentos en la realidad - Leandro (15/07/04 22:52) | | Acentos y/o dialectos - Gondolindrim (16/07/04 00:08) | | Acentos en la realidad - Haradrim (16/07/04 15:27) | | Acentos en la realidad - Idril_Itarillë (17/07/04 18:03) | | Por supuesto, Idril, pero... - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:26) | | Estoy de acuerdo, Pengolodh :) - Idril_Itarillë (17/07/04 21:09) | | Por supuesto que... - Pengolodh el Sabio (17/07/04 21:45) | | Acentos en la realidad - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:12) | | Aclaración a mi mensaje - Pengolodh el Sabio (17/07/04 19:33) | | Yo siempre me he imaginado..... - [Ruby_Bolson] (17/07/04 22:31) | Acentos e idiomas, desde otra perspectiva -
Andira Gandalfa (20/07/04 21:47) | | Interesante tema - salutipeles (22/07/04 09:46) |
| |
|
|
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
