|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre la traducción de poemas (26 de Enero de 2003, a las 14:06)
Traducir una poesía a otro idioma conlleva inevitablemente perder la rima. Cuando en otros libros leemos poemas traducidos en el que la rima se mantiene, es porque se ha hecho una "reescritura" del poema, en el que el traductor intenta mantener la esencia o el espíritu de la letra. No obstante, existe siempre el riesgo de perderse cosas, matices, que el autor quería expresar.
Yo prefiero la traducción fideligna de los poemas, a no ser que el propio autor realice esa reescritura.
Saludos.
lugburzz  (Orco de Mordor)
Senescal (2194 mensajes)
 ".......
Imagina nada de posesiones
me pregunto si puedes
ninguna necesidad de avaricia o ansias
una hermandad del hombre
imagina a toda la gente
compartiendo todo el mundo ...
Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
espero que algún día te nos unas
y el mundo vivirá como uno"
Imagine - John Lennon | | Desde el 03 de Julio de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
QUuieb tradujo el sñor de los anill
Pues...
